کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3742

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أُمِّ عَطِيَّةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4حَفْصَةَ
  5. 5أُمِّ عَطِيَّةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ نَكْتَحِلُ وَلاَ نَتَطَيَّبُ وَلاَ نَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَقَدْ رُخِّصَ لِلْمَرْأَةِ فِي طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی برایم حدیث کرد، حماد برایمان حدیث کرد، ایوب برایمان حدیث کرد، از حفصه، از ام عطیه که گفت:

«ما از اینکه بر مرده‌ای بیش از سه روز سوگواری کنیم نهی شده بودیم، مگر بر شوهر که باید چهار ماه و ده روز سوگواری می‌کردیم. در این مدت نه سرمه می‌کشیدیم، نه عطر می‌زدیم و نه لباس رنگین می‌پوشیدیم. اما به زنان رخصت داده شد که چون یکی از آنان پس از حیض غسل کند، مقدار کمی قُسط و اَظفار (نوعی خوشبو) استعمال نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه چهار ماه و ده روز عِدّه نگه می‌دارد و در این مدت از زینت‌کردن محدودیت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه و سوگواری

پرهیز از زینت و عطر به نشانه سوگواری؛ برای زن بیوه، این حکم در مدت عِدّه واجب اوست.

چهار ماه و ده روز

مدت عِدّه مقرر برای زنی که شوهرش درگذشته است.

قُسط و اَظفار

نام مواد خوش‌بو یا بخورها؛ متن اجازه می‌دهد پس از پایان قاعدگی مقدار کمی از آن‌ها استفاده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان چنین برداشت کرده‌اند که زن برای درگذشت هر شخصی جز شوهرش حداکثر سه روز سوگواری می‌کند، اما برای درگذشت شوهر، چهار ماه و ده روز سوگواری را رعایت می‌کند. در این مدت از سرمه، عطر و لباس‌های رنگ‌شده و چشمگیر پرهیز می‌کند. مذاهب فقهی این حکم را بخشی از مقررات سوگواری زن بیوه می‌دانند؛ استثنای یادشده اجازه می‌دهد پس از قاعدگی، هنگام پاکیزه‌شدن، مقدار محدودی ماده خوش‌بو به کار برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زن بیوه می‌تواند دوره سوگواری خود را آگاهانه و آرام، مطابق مدت مقرر، سپری کند.
  2. کسانی که از زن سوگوار حمایت می‌کنند می‌توانند محدودیت او در پوشش و رسیدگی شخصی را در نظر بگیرند.
  3. او پس از قاعدگی می‌تواند هنگام پاکیزه‌شدن از ماده خوش‌بوی یادشده به مقدار محدود استفاده کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.