کتاب احکام ارث · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4147

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام ارث
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری به ما حدیث نقل کرد، عبدالرحمن — یعنی ابن مهدی — به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم محمد بن المنکدر می‌گفت: شنیدم جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول خدا ﷺ در حالی که بیمار بودم به عیادتم آمدند و ابوبکر نیز همراه ایشان بود؛ هر دو پیاده آمده بودند. مرا بیهوش یافتند، پس رسول خدا ﷺ وضو گرفتند و از آب وضوی خود بر من پاشیدند. بدین ترتیب هوشیار شدم و دیدم که رسول خدا ﷺ نزد من هستند. گفتم:

«ای رسول خدا! با اموالم چه کنم؟» ایشان پاسخی به من ندادند تا اینکه آیه میراث نازل شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر درباره دارایی‌اش پرسید و سپس آیه ارث نازل شد.

پیشینه و سبب بیان

جابر بن عبدالله بیمار و بیهوش بود که پیامبر ﷺ به عیادتش رفت. وقتی جابر دوباره به هوش آمد، پرسید با دارایی‌اش چه کند. پیامبر ﷺ پاسخی نداد تا اینکه آیهٔ مربوط به ارث نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که مسلمانان پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌دهند.

آیهٔ ارث

آیه‌ای نازل‌شده از قرآن که احکام تقسیم میراث را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تقسیم میراث بر اساس احکام نازل‌شده تعیین می‌شود، نه بر پایهٔ ترجیح شخصی. پیامبر ﷺ تا روشن‌شدن موضوع از طریق وحی، پاسخ را به تأخیر انداخت. این روایت همچنین بر رسیدگی به بیماران و اهمیت آگاهی از احکام ارث تأکید می‌کند؛ جزئیات تقسیم در قرآن و فقه بیان شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد پایهٔ ارث را به‌موقع بیاموزید و خواسته‌های مهم را در چارچوب رهنمودهای اسلامی با دقت ثبت کنید.
  2. به عیادت بیماران بروید و به آنان توجه و رسیدگی کنید.
  3. در مسائل مربوط به میراث، از متخصصی که با احکام ارث اسلامی آشناست راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.