کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4233

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، وکیع به ما خبر داد، از مالک بن مغول، از طلحه بن مصرف، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت:

«روز پنجشنبه، و چه روزی بود آن پنجشنبه!» سپس اشک‌هایش جاری شد تا جایی که بر گونه‌هایش دیدم گویی رشته‌های مروارید است. گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «کتف و دوات — یا لوح و دوات — برایم بیاورید تا نوشته‌ای برایتان بنویسم که پس از آن هرگز گمراه نشوید.» پس گفتند: «همانا رسول خدا ﷺ هذیان می‌گوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌خواست نوشته‌ای به‌جا بگذارد که امت را از گمراهی حفظ کند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد روز پنجشنبه، در واپسین بیماری پیامبر ﷺ رخ داد. ابن‌عباس درخواست نوشت‌افزار و اندوه خود را از سخنانی که پس از آن گفته شد به یاد می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
استخوان کتف

استخوانی صاف که می‌شد از آن به‌عنوان سطحی برای نوشتن استفاده کرد.

دوات

ظرف کوچکی حاوی جوهر برای نوشتن.

گمراه شدن

در باور و عمل از هدایت درست منحرف شدن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این رویداد را حادثه‌ای اندوه‌بار در واپسین بیماری پیامبر ﷺ دانسته‌اند. عبارت‌های نقل‌شده در روایت‌ها تفاوت دارند؛ شارحان توضیح می‌دهند که حاضران درباره برآوردن درخواست پیامبر اختلاف نظر داشتند. این حدیث به‌خودی‌خود دلیلی برای تردید در آموزه‌های دینی یا هدایت پیامبر ﷺ نیست. دانشمندان تأکید می‌کنند که هدایت الهی برای امت در قرآن و سنت صحیح محفوظ مانده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با لحظات آسیب‌پذیر دیگران محترمانه برخورد کنید و هنگام بیماری کسی با دقت سخن بگویید.
  2. هنگام اختلاف، آرامش را بجویید و به قرآن و سنت صحیح پایبند بمانید.
  3. اندوه مردم را جدی بگیرید و پیش از داوری به سخنانشان گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.