کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4366

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه از قتاده، او از زُراره، و او از عمران بن حُصین روایت کرد که گفت: یعلی بن مُنیه یا ابن اُمَیه با مردی جنگیدند و یکی از آن دو دست دیگری را گاز گرفت. وقتی دستش را از دهان گازگیرنده بیرون کشید، دندان پیشین او کنده شد — و ابن مثَنّی گفته است

«دو دندان پیشین‌اش». سپس نزد پیامبر ﷺ به داوری آمدند. ایشان فرمودند: «آیا یکی از شما مانند شتر نر گاز می‌گیرد؟ دیه‌ای برای آن نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام گازگرفته‌شدن دستش را بیرون می‌کشد، ملزم به پرداخت خون‌بها نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
خون‌بها

غرامت مالی‌ای که در برخی موارد باید به قربانی یا خانوادهٔ او پرداخت شود.

دندان‌های پیشین

دندان‌های جلوی دهان؛ در این ماجرا، هنگامی که شخص دستش را آزاد کرد، دندان‌های گازگیرنده کنده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی برای رهاشدن از گازگرفتگی دست خود را بیرون بکشد و در این جریان به دندان‌های گازگیرنده آسیب برسد، چنانچه آسیب بر اثر بیرون‌کشیدن ضروری دست ایجاد شده باشد، مسئول پرداخت خون‌بها نیست. عبارت روایت همچنین از گازگرفتن به‌عنوان رفتاری تهاجمی نهی می‌کند. فقیهان این مسئله را ذیل احکام دفاع ضروری بررسی می‌کنند: واکنش باید برای دفع حمله باشد و از حد لازم فراتر نرود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت حمله، نخست بکوشید دست خود را آزاد کنید و برای محافظت از خود، به مهاجم بیش از حد لازم آسیب نرسانید.
  2. اختلاف دربارهٔ جراحت را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید و خودسرانه انتقام نگیرید.
  3. مسئولیت را با دقت بسنجید و میان رفتار تهاجمی و آسیبی که هنگام دفاع ضروری پدید می‌آید تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.