کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4454

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، معاذ بن هشام به ما حدیث کرد، پدرم برایم از قتاده، از انس بن مالک روایت کرد که پیامبر خدا ﷺ در مجازات شراب‌خواری با شاخه‌های خرما و کفش تازیانه می‌زدند، سپس ابوبکر چهل ضربه زد. هنگامی که دوران خلافت عمر فرا رسید و مردم به روستاها و مزارع نزدیک شدند، عمر فرمود:

«درباره تازیانه زدن شراب‌خوار چه نظری دارید؟» عبدالرحمن بن عوف گفت: «به نظر من آن را برابر با سبک‌ترین حدود قرار دهید.» آنگاه عمر هشتاد ضربه زد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر پس از مشورت، مجازات نوشیدن شراب را هشتاد تازیانه تعیین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شراب

منظور نوشیدنیِ مست‌کننده است؛ احکام اسلامی دربارهٔ مواد مست‌کننده است، نه فقط شرابِ انگور.

مجازات‌های معین

اشاره به مجازات‌هایی است که در فقه اسلامی به‌عنوان مجازات‌های مشخص تعریف شده‌اند.

اجتهاد

دانشمند یا حاکمِ واجد صلاحیت، هنگامی که منابع برای سنجش و بررسی مجال می‌دهند، دانش فقهی را برای رسیدن به حکم به کار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ مجازات نوشیدن نوشیدنیِ مست‌کننده را به شیوه‌های گوناگون اجرا می‌کرد و ابوبکر چهل ضربه می‌زد. عمر پس از مشورت با صحابه، هشتاد ضربه را تعیین کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم حقوقی و شمار ضربه‌ها اختلاف دارند: مذهب‌های حنفی و مالکی معمولاً هشتاد ضربه را مجازات مقرر می‌دانند، درحالی‌که مذهب‌های شافعی و حنبلی معمولاً چهل ضربه را مجازات معین می‌شمارند و دربارهٔ مجازات افزوده به اختیار حاکم بحث می‌کنند. این روایت نشان می‌دهد که مشورت و سنجش فقهی در تصمیم‌های حکومتی نقش دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تصمیم‌های مهم از افراد آگاه و باتجربه مشورت بگیرید.
  2. میان رویهٔ پیامبرانه و تصمیم حکومتیِ اتخاذشده پس از مشورت تفاوت بگذارید.
  3. اجرای مجازات‌های قانونی را فقط به مراجع قضاییِ صلاحیت‌دار بسپارید؛ خودسرانه اجرا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.