کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4529

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن بِشر و ابواسامه برای ما حدیث کردند؛ و زُهَیر بن حرب و عبیدالله بن سعید —یعنی ابوقدامه سَرَخسی— برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: یحیی —یعنی قَطّان— برای ما حدیث کرد، همگی از عبیدالله؛ و محمد بن عبدالله بن نُُمَیر —و این لفظ از اوست— برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون خداوند در روز قیامت اولین و آخرین را گرد آورد، برای هر خیانت‌پیشه‌ای پرچمی برافراشته شود و ندا داده شود: این خیانتِ فلان بن فلان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت خیانت هر انسانی آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خیانت‌کار

کسی که آگاهانه امانت، پیمان یا تعهدی را نقض می‌کند.

پرچم

نشانه‌ای قابل‌شناسایی که در اینجا خیانت یک شخص را آشکار می‌کند.

فلانی، پسر فلانی

تعبیری که فرد مقصر را در میان مردم گردآمده به‌روشنی مشخص می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خیانت گناهی بزرگ است و خداوند در روز قیامت اعمال مردم را آشکار می‌سازد. اعلام عمومی، مسئولیت انسان را در قبال پیمان‌های شکسته و امانت‌های ضایع‌شده برجسته می‌کند. این روایت به‌تنهایی مجازات یا روند حقوقی مشخصی را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان‌ها وفا کنید و اگر نمی‌توانید تعهدی را انجام دهید، به‌موقع دیگران را آگاه کنید.
  2. با اطلاعات، دارایی‌ها و مسئولیت‌های سپرده‌شده همچون امانتی رفتار کنید که باید دربارهٔ آن پاسخ‌گو باشید.
  3. اعتماد آسیب‌دیده را با آگاه‌کردن فرد زیان‌دیده، عذرخواهی و بازگرداندن حق او جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.