کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4581

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم، محمد بن رافع و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند. ابن رافع گفت: برای ما حدیث کرد، و دو نفر دیگر گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فاطمه و عباس در آن هنگام نزد ابوبکر آمدند تا زمین پیامبر ﷺ در فدک و سهم ایشان از خیبر را مطالبه کنند. ابوبکر به آن دو فرمود:

«من از رسول خدا ﷺ شنیده‌ام...» سپس حدیث را با مضمونی مشابه حدیث عقیل از زهری نقل کرد، اما در این روایت گفت: سپس علی برخاست و حق ابوبکر را بزرگ داشت، فضیلت و سبقت او در اسلام را یادآور شد. آنگاه نزد ابوبکر رفت و با او بیعت کرد. مردم رو به علی آوردند و گفتند: «کار درست و نیکویی انجام دادی.» و چون علی راه صحیح و مورد قبول همگان را پیش گرفت، مردم نسبت به او خوش‌بین شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿAlī شایستگی‌های ابوبکر را به رسمیت شناخت و با او بیعت کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت فرستادهٔ خدا ﷺ، فاطمه و عباس از ابوبکر خواستند زمین او در فدک و سهمش در خیبر را به آنان واگذارد. ابوبکر به آنچه از پیامبر ﷺ دربارهٔ میراث ایشان شنیده بود استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فدک

ملکی که با دارایی‌های فرستادهٔ خدا ﷺ مرتبط دانسته می‌شود.

بیعت

پیمانی رسمی برای حمایت و به‌رسمیت‌شناختن رهبری.

پیشگامی در اسلام

فضیلتِ زودتر پذیرفتن و پشتیبانی از اسلام.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، این روایت را در پیوند با گزارشی بررسی می‌کنند که می‌گوید پیامبران میراثی بر جای نمی‌گذارند و اموالشان به‌عنوان صدقه اداره می‌شود. آنان یادآور می‌شوند که ʿAlī شایستگی‌های ابوبکر را به رسمیت شناخت و با او بیعت کرد؛ این امر بر ارزش آشتی و حفظ انسجام امت تأکید دارد. این روایت به‌تنهایی بررسی کاملی از همهٔ احکام مربوط به اموال عمومی یا رهبری نیست؛ مذاهب فقهی در این زمینه بحث‌های حقوقی مفصل‌تری دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شایستگی‌های دیگران را آشکارا به رسمیت بشناسید، حتی اگر اختلاف‌نظری وجود دارد.
  2. هنگام اختلاف، راه‌حلی بجویید که در خدمت عدالت و همبستگی باشد.
  3. موضوعات حساس تاریخی را با دقت بررسی کنید و نتیجه‌گیری‌ها را بر منابع معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.