کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4765

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، از زُبَید، از سعد بن عبیده، از ابوعبدالرحمن، از علی رضی الله عنه روایت است که رسول الله ﷺ لشکری را اعزام فرمودند و مردی را بر آنان امیر گماشتند. آن امیر آتشی افروخت و گفت:

«در آن وارد شوید.» گروهی قصد کردند که وارد آن شوند، اما دیگران گفتند: «ما از همین آتش گریخته‌ایم.» سپس این ماجرا به رسول الله ﷺ گزارش شد. ایشان به کسانی که می‌خواستند وارد آتش شوند فرمودند: «اگر وارد آن شده بودید، تا روز قیامت در آن می‌ماندید.» و به گروه دیگر سخنی نیکو گفتند و فرمودند: «در نافرمانی خدا اطاعتی نیست؛ همانا اطاعت تنها در کارهای پسندیده و خیر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت از رهبر فقط در چارچوب آنچه الله اجازه داده است، جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
اطاعت در امور شایسته

پیروی از فرمانی که جایز باشد و شامل نافرمانی از الله نشود.

فرمانده سپاه

رهبری که پیامبر ﷺ برای گروه اعزام‌شده تعیین کرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اطاعت از رهبر منصوب، به اطاعت از الله محدود است: نباید از فرمانی که به گناه می‌انجامد پیروی کرد. گروهی که از ورود به آتش خودداری کردند، درست عمل کردند؛ اطاعت در امور جایز و شایسته همچنان لازم است. این اصل درباره مسلمانان و صاحبان اختیار آنان صدق می‌کند، اما مجوزی نیست تا کسی به میل خود فرمان‌های مشروع را نادیده بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که فرمان‌های صاحبان اختیار جایز باشند و شامل گناه نشوند، از آن‌ها پیروی کنید.
  2. فرمان به گناه را با آرامش و روشنی رد کنید و توضیح دهید چرا نمی‌توانید از آن پیروی کنید.
  3. پیش از اجرای هر فرمان، آن را با دقت بر اساس رهنمودهای اسلامی بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.