کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 477

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ ‏"‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از انس بن مالک که پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«الله مؤمنان را در روز قیامت گرد می‌آورد و آنان بدین امر الهام می‌شوند.» باقی حدیث مانند روایت دو راوی پیشین است و در روایت چهارم ذکر شده است: «پس می‌گویم: ای پروردگار من! کسی در دوزخ باقی نمانده است مگر آن کس که قرآن او را نگه داشته است»، یعنی کسی که ماندن ابدی بر او واجب شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، کسانی که ماندن همیشگی در آتش برایشان مقرر شده است، در آن باقی می‌مانند.

توضیح واژه‌های دشوار
الهام یافتن

خداوند به آنان بینش می‌بخشد و آنان می‌دانند چه باید بکنند.

قرآن درباره آنان حکم کرده است

اشاره به کسانی که قرآن ماندن همیشگی آنان در آتش را تأیید می‌کند.

ماندن همیشگی

حالتی پایدار و بی‌پایان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از کنار هم نهادن روایت‌ها نتیجه می‌گیرند که شفاعت در روز قیامت با اجازه خداوند انجام می‌شود و مؤمنان به رحمت او از آتش نجات می‌یابند. جمله پایانی میان کسانی که برای همیشه در آتش می‌مانند و کسانی که سرانجام از آن بیرون آورده می‌شوند تفاوت می‌گذارد. آنان همچنین تأکید می‌کنند که برای سخن گفتن درباره آخرت باید قرآن و سنت را در کنار هم خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز از خداوند پایداری در ایمان و رحمتش را در روز قیامت بخواهید.
  2. متون مربوط به آخرت را با دقت بخوانید و پیش از نتیجه‌گیری، روایت‌ها را در کنار هم بررسی کنید.
  3. امید به رحمت خداوند را با مسئولیت‌پذیری در قبال ایمان و اعمال خود همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.