کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 481

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر از عماره بن قعقاع، او از ابوزرعه، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: کاسه‌ای حاوی ثرید و گوشت در برابر رسول خدا ﷺ نهاده شد. ایشان بازوی گوسفند را که محبوب‌ترین بخش آن نزد ایشان بود برداشتند، تکه‌ای از آن کندند و فرمودند:

«من در روز قیامت سرور مردمان هستم.» سپس تکه‌ای دیگر کندند و فرمودند: «من در روز قیامت سرور مردمان هستم.» چون دیدند یارانشان پرسشی نمی‌کنند، فرمودند: «چرا نمی‌گویید: چگونه؟» گفتند: «چگونه ای رسول خدا؟» فرمودند: «مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می‌ایستند.» و ادامهٔ حدیث به همان مضمون حدیث ابوحیان از ابوزرعه نقل شده و در داستان ابراهیم افزوده‌ای آمده است: اشاره به سخنش دربارهٔ ستاره که «این پروردگار من است»، و سخنش دربارهٔ بت‌هایشان که «بلکه بزرگشان این کار را کرده است»، و سخنش که «من بیمارم». ایشان ﷺ فرمودند: «سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، فاصلهٔ میان دو لنگهٔ درِ بهشت از چارچوب تا چارچوب، به اندازهٔ فاصلهٔ میان مکه و هَجَر یا هَجَر و مکه است.» راوی گفت: نمی‌دانم کدام ترتیب را فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جایگاه پیشوایی خود را در روز قیامت و گردهمایی بزرگ آن روز توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثَرید

غذایی از نان است که در آبگوشت خیسانده می‌شود و همراه گوشت خورده می‌شود.

ماهیچه

بخش پایینی پای گوسفند؛ پیامبر ﷺ این بخش را دوست داشت.

حَجَر

مکانی در شرق شبه‌جزیرهٔ عربستان که برای نشان دادن فاصلهٔ زیاد تا مکه نام برده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در روز قیامت بالاترین جایگاه را در میان مردم دارد و شفاعت او در آن روز انجام می‌شود. تکرار سخن او بر اهمیت این پیام تأکید می‌کند؛ یارانش نیز به پرسیدن دربارهٔ آن دعوت می‌شوند. بخش مربوط به ابراهیم، سخنانی را بیان می‌کند که او در موقعیتی ویژه بر زبان آورد و نباید جدا از توضیحات عالمان، دستاویزی برای متهم کردن او به دروغ‌گویی شود. توصیف دروازهٔ بهشت بر عظمت بسیار آن تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز قیامت را از منابع معتبر بشناسید و بگذارید این دانش شما را به عبادت خالصانه برانگیزد.
  2. وقتی سخنی مهم می‌شنوید، اگر معنایش را هنوز درنیافته‌اید، با احترام درخواست توضیح کنید.
  3. دربارهٔ پیامبران با احترام سخن بگویید و گفته‌های آنان را در بافت و موقعیت خود بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.