کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4817

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع به ما خبر داد، از خالد، از حکم بن عبدالله بن اعرج، از معقل بن یسار که گفت:

«به‌خوبی به یاد دارم روز شجره را، آنگاه که پیامبر ﷺ از مردم بیعت می‌گرفتند و من شاخه‌ای از آن درخت را بر سر ایشان نگه داشته بودم. در آن هنگام ما هزار و چهارصد نفر بودیم.» او گفت: «ما با ایشان بر مرگ بیعت نکردیم، بلکه با ایشان بیعت کردیم که از میدان نبرد فرار نکنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیعت زیر درخت به معنای پایداری و فرار نکردن بود.

پیشینه و سبب بیان

این روایت بیعت زیر درخت را شرح می‌دهد؛ جایی که پیامبر ﷺ از حاضران بیعت گرفت. مَعقِل شمار آنان را چهارده‌صد نفر ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روزِ درخت

روزی که صحابه زیر درخت با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

بیعت

پیمانی استوار برای اطاعت از پیامبر ﷺ و وفادار ماندن به او.

فرار نکردن

تعهد به ترک نکردن میدان نبرد و تنها نگذاشتن جامعه در هنگام جنگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که بیعت زیر درخت، وعده‌ای برای طلب مرگ نبود؛ بلکه تعهد به پایداری و فرار نکردن هنگام آغاز نبرد بود. توضیح مَعقِل مقصود بیعت را روشن می‌کند و نشان می‌دهد که وفاداری با شجاعت و احساس مسئولیت همراه است. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که هر مؤمنی در هر شرایطی باید بجنگد؛ چنین تکالیفی بر پایه مجموعه گسترده‌تر احکام اسلامی سنجیده می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دشواری شرایط به مسئولیت‌های خود وفادار بمانید و شجاعت را با بی‌پروایی یکی ندانید.
  2. در وعده‌ها روشن کنید چه چیزی را تعهد می‌کنید و سپس به آن عمل کنید.
  3. در دوران فشار، با رها نکردن وظایف مشروع خود از دیگران حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.