کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4922

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از منصور، از ابی وائل، از ابوموسی اشعری که مردی از رسول الله ﷺ درباره جنگ در راه الله عزوجل پرسید. آن مرد گفت:

«کسی از روی خشم می‌جنگد و کسی از روی تعصب قومی.» پس ایشان سر خود را به سوی او بلند کردند — و سر خود را به سوی او بلند نکردند مگر اینکه آن مرد ایستاده بود — سپس فرمودند: «هر کس بجنگد تا کلمه الله برتر باشد، او در راه الله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهاد در راه خدا زمانی در راه خدا به شمار می‌آید که هدف برتر آن اعتلای کلمهٔ خدا باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

کاری که خالصانه برای خشنودی خدا و یاری دین او انجام شود.

تعصب قومی

جنگیدن از روی وفاداری به گروه یا خانوادهٔ خود، نه برای خدا.

برتر بودن کلمهٔ خدا

هدف، دین و هدایت خدا باشد، نه خشم شخصی، شهرت یا منفعت گروهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نیت در ارزیابی جهاد در راه خدا تعیین‌کننده است. خشم یا وفاداری گروهی، به‌خودی‌خود عملی را عبادت نمی‌کند؛ هدف باید اعتلای کلمهٔ خدا باشد. این حدیث دعوتی کلی به خشونت نیست، بلکه معنای دینی نیت را در چارچوب احکام و اختیارات شریعت اسلامی روشن می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کار مهم، صادقانه بررسی کن که هدفت خشنودی خداست یا کسب افتخار و منفعت گروهی.
  2. نگذار خشم یا وفاداری به گروه خودت تعیین کند چه چیزی را عادلانه می‌دانی.
  3. تلاش دینی را تنها بر اساس ظاهر آن نسنج؛ نیت و احکام مربوط را نیز در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.