کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5018

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد و قتیبة بن سعید برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حاتم — که پسر اسماعیل است — از یزید بن ابی عبید، و او از سلمه بن اکوع روایت کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ به سوی خیبر حرکت کردیم، سپس خداوند آنان را بر دشمن پیروز گردانید. هنگامی که در روز پیروزی شب فرا رسید، مردم آتش‌های بسیاری افروختند. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«این آتش‌ها چیست؟ برای چه چیزی آتش روشن کرده‌اید؟» گفتند: «برای پختن گوشت.» فرمودند: «چه گوشتی؟» گفتند: «گوشت خران اهلی.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن را دور بریزید و ظرف‌ها را بشکنید.» مردی عرض کرد: «ای رسول خدا! آیا می‌توانیم آن را دور ریخته و ظرف‌ها را بشوییم؟» فرمودند: «یا همان کار را بکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گوشت الاغ اهلی باید دور ریخته می‌شد و دیگ‌ها شسته می‌شدند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان لشکرکشی به خیبر، در شبی رخ داد که مسلمانان پیروز شدند. صحابه گوشت الاغ اهلی پختند و سپس پیامبر ﷺ به آنان دستور داد آن را دور بریزند و دیگ‌ها را بشویند.

توضیح واژه‌های دشوار
الاغ اهلی

الاغ‌هایی که به‌عنوان حیوان خانگی یا باربر نگهداری می‌شوند، در برابر الاغ‌های وحشی.

آن را دور بریزید

گوشت پخته‌شده را دور بریزید و نخورید.

شستن دیگ‌ها

دیگ‌هایی را که گوشت حرام در آن‌ها پخته شده است پاک کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که خوردن گوشت الاغ اهلی حرام است. دستور شکستن دیگ‌ها در روایت‌های دیگر روشن‌تر شده است: شستن آن‌ها کافی است، چنان‌که پیامبر ﷺ در این گزارش اجازه می‌دهد. مذاهب فقهی حرمت گوشت الاغ اهلی را می‌پذیرند؛ این روایت دربارهٔ پاک‌سازی دیگ‌ها بر شست‌وشوی کامل آن‌ها تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ نوع حیوانِ به‌کاررفته در غذایی تردید دارید، آن را بررسی کنید و گوشت حرام از نظر اسلام نخورید.
  2. اگر ظروف پخت‌وپز با غذای حرام تماس داشته‌اند، آن‌ها را کاملاً پاک کنید.
  3. از دستور روشن دینی پیروی کنید و اگر نحوهٔ اجرای عملی آن روشن نیست، توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.