کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5096

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ وَذَكَرَ سَائِرَ الْقِصَّةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ولید بن عبدالحمید برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از سعید بن مسروق، او از عبایه بن رفاعة بن رافع، و او از رافع بن خدیج روایت کرد که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! ما فردا با دشمن روبه‌رو خواهیم شد و چاقوی بزرگی همراه نداریم.» راوی ادامهٔ حدیث را ذکر کرد اما این بخش را نگفت: «پس مردم شتاب کردند و در دیگ‌های سفالی گوشت را جوشاندند. سپس ایشان ﷺ دستور دادند و دیگ‌ها واژگون شدند.» و راوی تمام ماجرا را نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از آنکه گوشت زودتر از موعد آماده شده بود، دستور داد دیگ‌ها را واژگون کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
چاقوها

ابزارهای تیز برنده‌ای که برای ذبح حیوان به کار می‌روند.

واژگون کردن دیگ‌ها

خالی کردن دیگ‌ها تا دیگر گوشتِ پخته‌شده در آن‌ها خورده نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را همراه با گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که از خوردن گوشت قربانی پیش از زمان مجاز در عید قربان نهی می‌کنند. دستور واژگون کردن دیگ‌ها مربوط به شرایط همان زمان بود و قاعده‌ای کلی نیست که گوشت پخته‌شده باید دور ریخته شود. روایت‌های گسترده‌تر این باب روشن می‌کنند که احکام قربانی کردن و خوردن گوشت باید در بستر خود به کار گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر احکام خوراکی‌ها برایتان روشن نیست، به‌موقع از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. دستورهای دینی را با دقت پیروی کنید و پیش از تعمیم آن‌ها به موقعیت‌های دیگر، زمینه‌شان را بررسی کنید.
  3. با غذا مسئولانه رفتار کنید و از دورریز بپرهیزید، مگر آنکه دلیل دینی روشنی اقتضای دیگری داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.