کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5147

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و برایم حدیث کرد محمد بن حاتم، برایمان حدیث کرد یحیی بن سعید، از ابن جریج؛ و (در سندی دیگر) برایمان حدیث کرد اسحاق بن ابراهیم و محمد بن رافع — با لفظ ابن رافع — هر دو گفتند: برایمان حدیث کرد عبدالرزاق، به ما خبر داد ابن جریج، گفت: عطاء به من گفت: شنیدم جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگام تهیه نبیذ، میان رطب (خرمای تازه) و بُسر (خرمای خشک)، و نیز میان کشمش و خرما جمع نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای تهیهٔ نبیذ، برخی انواع خرما و کشمش را با هم مخلوط نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که با خیساندن میوه در آب تهیه می‌شود.

رُطَب و بُسر

رُطَب خرمای تازه و رسیده است؛ بُسر خرمایی است که هنوز کاملاً نرسیده است.

کشمش و خرمای تازه

حدیث همچنین به خیساندن کشمش و خرمای تازه با هم اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نهی را اقدامی پیشگیرانه دانسته‌اند: خیساندن این میوه‌ها با هم ممکن است تخمیر را سرعت دهد و نوشیدنی را مست‌کننده کند، بی‌آنکه این امر فوراً آشکار شود. این نهی دربارهٔ مخلوط‌کردن آن‌ها برای تهیهٔ نبیذ است، نه خوردن میوه‌ها با هم. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات کاربرد این حکم در چارچوب احکام نوشیدنی‌ها بحث کرده‌اند؛ قاعدهٔ کلی این است که هر نوشیدنی مست‌کننده‌ای حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خیساندن هم‌زمان میوه‌های یادشده در حدیث، نوشیدنی تهیه نکنید.
  2. در برابر نوشیدنی‌هایی که ممکن است تخمیر و مست‌کننده شوند، احتیاط کنید.
  3. اگر دربارهٔ نوشیدنی‌ای تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و هیچ نوشیدنی مست‌کننده‌ای ننوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.