کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5183

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي نَضْرَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب برای ما حدیث کرد، ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد، سعید بن ابی عروبۀ به ما خبر داد، از قتاده، از ابی نضره، از ابوسعید خُدری رضی الله عنه که رسول الله ﷺ از تهیه نبیذ در ظروف دُبّاء، حَنتم، نقیر و مُزَفَّت نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تهیهٔ نبیذ را در چهار ظرفِ نام‌برده‌شده نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که برای نمونه از خیساندن خرما یا کشمش در آب به دست می‌آید.

دُبّاء، حَنتم، نَقیر و مُزَفَّت

این‌ها انواع قدیمی ظرف‌اند: به‌ترتیب کدوی خشک، کوزه، تنهٔ درختِ توخالی و ظرفی با پوشش قیر یا صمغ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک نهی را اقدامی احتیاطی دانسته‌اند: نبیذ در این ظرف‌ها می‌توانست به‌سرعت تخمیر و مست‌کننده شود، در حالی که تشخیص آن همیشه آسان نبود. روایت‌ها و توضیحات بعدی نشان می‌دهند که نهی دربارهٔ این ظرف‌های مشخص برداشته شده است؛ اما قاعدهٔ کلی همچنان این است که هر نوشیدنیِ مست‌کننده حرام است. مذاهب فقهی این قاعده را می‌پذیرند و تأکید می‌کنند که حکم به خود نوشیدنی و اثر مست‌کنندگی آن بستگی دارد، نه صرفاً به ظرف.

درس‌هایی برای امروز
  1. از هر نوشیدنیِ مست‌کننده، صرف‌نظر از مواد تشکیل‌دهنده یا روش تهیه‌اش، دوری کنید.
  2. در مصرف نوشیدنی‌های تخمیری احتیاط کنید و توجه داشته باشید که آیا مست‌کننده شده‌اند یا نه.
  3. احکام را با شناخت زمینهٔ آن‌ها به‌کار ببندید و دستور کلیِ پایدار را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.