کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5358

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

ترجمه

حجاج بن شاعر و احمد بن سعید بن صخر برایم حدیث کردند — لفظ هر دو نزدیک به هم است — گفتند: ابوالنعمان برایمان حدیث کرد، ثابت برایمان حدیث کرد — در روایت حجاج بن یزید نام ابوزید احول آمده است — عاصم برایمان حدیث کرد، از عبدالله بن حارث، از افلح، مولای ابی‌ایوب، از ابی‌ایوب رضی الله عنه که پیامبر ﷺ در خانه او فرود آمدند. پیامبر ﷺ در طبقه پایین ساکن شدند و ابی‌ایوب در طبقه بالا ماند. او گفت: شبی بیدار شدم و گفتم:

«ما بر سر رسول خدا ﷺ راه می‌رویم!» سپس کنار رفتند و شب را در گوشه‌ای سپری کردند. آنگاه موضوع را به پیامبر ﷺ اطلاع داد، پیامبر ﷺ فرمودند: «طبقه پایین راحت‌تر است.» اما ابی‌ایوب گفت: «من بر سقفی که شما زیر آن هستید، نخواهم بود.» پس پیامبر ﷺ به طبقه بالا منتقل شدند و ابی‌ایوب به طبقه پایین آمد. ابی‌ایوب برای پیامبر ﷺ غذا تهیه می‌کرد؛ هنگامی که غذا بازگردانده می‌شد، درباره محل برخورد انگشتان ایشان می‌پرسید و همان جا را دنبال می‌کرد که انگشتان پیامبر ﷺ به آن خورده بود. روزی غذایی درست کرد که در آن سیر بود. وقتی غذا برگردانده شد، پرسید کجای غذا مورد تماس انگشتان پیامبر ﷺ بوده است. به او گفته شد که ایشان از آن نخورده‌اند. نگران شد و نزد ایشان رفت و پرسید: «آیا حرام است؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «خیر، ولی من آن را مکروه می‌دارم.» ابی‌ایوب عرض کرد: «من نیز آنچه را شما مکروه می‌دارید یا داشته‌اید، مکروه می‌دارم.» و پیامبر ﷺ مورد بازدید (فرشتگان) قرار می‌گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوایوب از ترجیح پیامبر ﷺ پیروی کرد و آموخت که سیر حرام نیست.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در مدینه مهمان ابوایوب بود. روایت می‌گوید پیامبر ﷺ از خوردن سیر پرهیز می‌کرد، زیرا فرشتگان نزد او می‌آمدند و پیام خدا را می‌آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
افلح، آزادشدهٔ ابوایوب

برده‌ای پیشین که ابوایوب آزادش کرده بود.

طبقهٔ پایین راحت‌تر است

پیامبر ﷺ اشاره کرد که طبقهٔ پایین برای او مناسب‌تر و کاربردی‌تر است.

ناخوشایندی

ترجیح شخصی برای نخوردن چیزی؛ این امر به‌خودی‌خود آن خوراکی را حرام نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که سیر حلال است، هرچند پیامبر ﷺ آن را نمی‌خورد. ناخوشایندی شخصی او آن را حرام نکرد. کسی که سیر خام خورده است باید هنگام حضور در مسجد، ملاحظهٔ دیگران و فرشتگان را بکند؛ روایت‌هایی که از بوی تند در محل‌های نماز پرهیز می‌دهند، این موضوع را روشن می‌کنند. خواست ابوایوب برای خوردن چیزی که پیامبر ﷺ ترجیح می‌داد، نشان‌دهندهٔ محبت و پیروی است؛ اما ترجیح شخصی او حکم حلال یا حرام بودن غذا را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک خوراکی مجاز را فقط به این دلیل که پیامبر ﷺ آن را دوست نداشت، حرام نخوانید.
  2. پیش از رفتن به مسجد سیر خام نخورید؛ ملاحظهٔ دیگران و فرشتگان را بکنید.
  3. با پیروی از الگوی پیامبر ﷺ به او محبت بورزید، بی‌آنکه ترجیح‌های شخصی را به ممنوعیت‌های دینی تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.