کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5364

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری، حامد بن عمر بکراوی و محمد بن عبد الاعلی همگی از معتمر بن سلیمان برای ما حدیث کردند — و این لفظ ابن معاذ است — معتمر برای ما حدیث کرد، پدرم از ابوعثمان برای ما حدیث کرد، و او همچنین از عبدالرحمن بن ابوبکر روایت کرد که گفت: ما همراه پیامبر ﷺ صد و سی نفر بودیم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا نزد کسی از شما غذایی هست؟» معلوم شد مردی یک صاع غذا یا حدود آن دارد، پس آن را خمیر کردند. سپس مردی مشرک، قدبلند و ژولیده‌مو در حالی که گوسفندانش را می‌راند آمد. پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا می‌فروشی یا هدیه می‌دهی — یا فرمودند — هبه می‌کنی؟» او گفت: «نه، بلکه می‌فروشم.» پس ایشان یک گوسفند از او خریدند؛ ذبح و طبخ شد و رسول خدا ﷺ دستور دادند جگر آن بریان شود. راوی گفت: به خدا سوگند، هیچ‌یک از آن صد و سی نفر نبود مگر اینکه رسول خدا ﷺ تکه‌تکه از جگر آن به او دادند؛ اگر حاضر بود به او دادند و اگر غایب بود برایش کنار گذاشتند. گفت: دو کاسه بزرگ آماده شد، همه از آن سیر خوردیم و هنوز در هر دو کاسه باقی ماند؛ سپس من باقیمانده را بر شتر بار کردم — یا چنانکه فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غذا را چنان سخاوتمندانه تقسیم کرد که همه خوردند و باز هم غذا باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری برای غله و دیگر مواد خشک.

کباب کردن جگر

جگر گوسفند ذبح‌شده را روی آتش آماده کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تقسیم غذا و مهمان‌نوازی سخاوتمندانه از آداب معاشرت اسلامی است. پیامبر ﷺ همه را در نظر داشت: سهم حاضران را داد و برای غایبان نیز مقداری نگه داشت. این رویداد همچنین نشان‌دهندهٔ فزونی معجزه‌آسای غذا به ارادهٔ خداوند است؛ اما وعده‌ای نیست که غذا در هر وعده‌ای خودبه‌خود زیاد شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از آنچه دارید ببخشید و مراقب باشید افراد غایب نیز فراموش نشوند.
  2. هنگام عرضهٔ چیزی، روشن بپرسید که فروش است یا هدیه.
  3. در برنامه‌ریزی یک وعدهٔ غذایی، تقسیم آن را طوری سامان دهید که به همه برسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.