Sahih Muslim، حدیث 5543
روایتشده توسط Abu Hurayra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurayra
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ . قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)
ابوبکر بن ابیشیبه، محمد بن عبدالله بن نمیر و ابوکریب برای ما حدیث کردند و الفاظشان به هم نزدیک بود. گفتند: ابن فضیل از عماره، و او از ابوزرعه برای ما روایت کرد. ابوزرعه گفت: همراه ابوهُریره وارد خانه مروان شدم که در آن تصاویری دید. پس گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ میفرمودند:
«خدای عزوجل فرمود: چه کسی ستمکارتر از آن کس است که بخواهد آفرینشی مانند آفرینش من پدید آورد؟ پس بگذارید ذرهای بیافرینند، یا دانهای، یا خوشهای جو.» و زُهیر بن حرب نیز همین را برایم روایت کرد؛ جریر از عماره، و او از ابوزرعه روایت کرد. گفت: من و ابوهُریره وارد خانهای شدیم که در مدینه برای سعید یا مروان ساخته میشد. گفت: نقاشی را دید که در آن خانه نقش میکشید، پس همانند حدیث پیشین سخن گفت، ولی عبارت «یا خوشهای جو» را ذکر نکرد. ارجاع: صحیح مسلم ۲۱۱۱الف، ب؛ ارجاع درونکتابی: کتاب ۳۷، حدیث ۱۵۵؛ ارجاع وب USC-MSA (انگلیسی): کتاب ۲۴، حدیث ۵۲۷۵ (شمارهگذاری قدیمی).
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هیچ آفرینندهای نمیتواند با تقلید، با الله برابری کند.
ابوزرعه نقل میکند که ابوهریره در خانهای متعلق به مروان، یا در خانهای که برای سعید یا مروان در دست ساخت بود، تصویرهایی دید و در پی آن این سخن پیامبر ﷺ را بیان کرد.
ذرهای بسیار کوچک؛ این سخن تصویرگران را به چالش میکشد که حتی چیزی به این کوچکی را واقعاً بیافرینند.
دانهای از گیاه جو که نمونهای از چیزهای کوچک است که انسان نمیتواند بهتنهایی به آن حیات ببخشد.
دانشمندان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح میدهند که این سخن ادعای تصویرگران را رد میکند: تنها الله آفرینندهٔ حقیقی است و حیات میبخشد. این هشدار به تقلید از موجودات زنده مربوط است؛ فقیهان با توجه به متون دیگر و ماهیت و کاربرد تصویر، دربارهٔ چگونگی اجرای آن و موارد استثنا بحث کردهاند. این حدیث صفات الهی را به انسانها نسبت نمیدهد، بلکه بر یگانگی قدرت آفرینندگی الله تأکید میکند.
- هرگز به مهارتهای انسانی قدرت آفرینندگیای را نسبت ندهید که تنها از آنِ الله است.
- هنگام ساختن یا استفاده از تصویرها، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و هدف و محتوای آنها را در نظر داشته باشید.
- بگذارید احترام به صفات یگانهٔ الله در گفتار و آنچه میپرستید بازتاب یابد.
این روایت صحیح از همان مجموعه نیز دربارهٔ هشدار نسبت به ساخت تصویرها سخن میگوید.
Sahih Muslim · #5545 (Sahih)این روایت همان هشدار را بیان میکند و به قرار دادن موضوع در چارچوب صحیح مسلم کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #1601 (Sahih)روایت ابنعباس به موضوع تصویرها میپردازد و دربارهٔ تصویرکردن درختان و دیگر چیزهای بیجان راهنمایی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.