کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5702

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن دارمی، حجاج بن شاعر و احمد بن خراش برای ما حدیث نقل کردند؛ عبدالله گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: مسلم بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: وهیب برای ما حدیث نقل کرد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«چشم‌زخم (العین) حق است؛ اگر چیزی می‌توانست بر تقدیر پیشی گیرد، چشم‌زخم بر آن پیشی می‌گرفت. و چون به شما گفته شد که غسل کنید (به عنوان درمان)، پس غسل نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چشم‌زخم واقعیت دارد، اما همچنان در چارچوب تقدیر و ارادۀ الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
چشم‌زخم

تأثیر زیان‌باری که بنا بر روایت ممکن است از نگاه، مثلاً بر اثر حسادت یا تحسین، پدید آید.

تقدیر

تدبیر و ارادۀ الله دربارۀ همۀ رویدادها؛ هیچ‌چیز بیرون از ارادۀ او رخ نمی‌دهد.

شست‌وشو

عملی عبادی که در روایت آمده است؛ هنگامی که از کسی که با چشم‌زخم مرتبط دانسته می‌شود خواسته شود خود را بشوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، بر پایۀ این روایت واقعیت چشم‌زخم را می‌پذیرند و هم‌زمان تأکید می‌کنند که هیچ‌چیز بیرون از تقدیر الله نیست. سخن روایت دربارۀ تقدیر بر اهمیت موضوع تأکید دارد، اما به این معنا نیست که چشم‌زخم بتواند تقدیر الهی را برهم بزند. دربارۀ دستور شست‌وشو، عالمان توضیح می‌دهند کسی که از او درخواست شده خود را می‌شوید و آب، مطابق روش نقل‌شده، برای فرد آسیب‌دیده به کار می‌رود. این کار مجوز اتهام‌زنی بدون مدرک نیست و جایگزین توکل به الله، دعا یا مراقبت مناسب نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دعاها و قرائت‌های مقرر از الله پناه بخواهید، بی‌آنکه ترس یا خرافه را تقویت کنید.
  2. هنگام تحسین، دعای خیر و برکت کنید و خیر دیگران را بخواهید تا تحسین به حسادت تبدیل نشود.
  3. بدون دلیل روشن کسی را متهم نکنید؛ اگر درخواست شست‌وشو شد، روش نقل‌شده را با احترام و نیت نیک دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.