Sahih Muslim، حدیث 5728
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَرْقِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ أَرْقِي .
و سعید بن یحیی اموی برایم حدیث کرد، گفت پدرم برایمان حدیث کرد، گفت ابن جریج با همین سند حدیثی مشابه نقل کرد. اما او چنین گفت:
«مردی از قوم گفت: ای رسول خدا ﷺ، آیا او را رقیه کنم؟ و نگفت: من رقیه میکنم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یکی از صحابه از پیامبر ﷺ میپرسد که آیا میتواند برای بیماری رُقیه بخواند.
دعا یا تلاوتی که در آن از خداوند برای حفاظت یا شفا درخواست میشود.
زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کردهاند.
عالمان از روایتهای مرتبط دربارهٔ رُقیه چنین برداشت میکنند که درمان با دعاهای مجاز و تلاوت قرآن جایز است، به شرط آنکه خداوند را شفادهنده بدانیم و از عبارتهای ممنوع استفاده نکنیم. تفاوت در عبارتها نشان میدهد که راویان مضمون روایت را با تفاوتهای جزئی در واژگان نقل کردهاند.
- اگر دربارهٔ مجاز بودن نوعی رُقیه تردید دارید، از فردی آگاه و متخصص بپرسید.
- برای بیمار دعا کنید و با دعاهای مجاز و تلاوت قرآن، شفای او را از خداوند بخواهید.
- روایت را با دقت نقل کنید و توجه داشته باشید که تفاوتهای جزئی در عبارت، اصل معنا را تغییر نمیدهد.
این روایت صحیح، زمینهٔ درخواست رُقیه را بیان میکند و رویدادی را که متن به آن اشاره دارد روشنتر میسازد.
Sahih Muslim · #5727 (Sahih)این روایت همان گزارش را از طریق زنجیرهای دیگر نقل میکند و به مقایسهٔ عبارتبندی کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)این روایت صحیح بیان میکند که صحابه مردی را با رُقیه درمان کردند و برای این کار اجازه گرفتند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.