کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5731

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى فَجَاءَ آلُ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَتْ عِنْدَنَا رُقْيَةٌ نَرْقِي بِهَا مِنَ الْعَقْرَبِ وَإِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى ‏.‏ قَالَ فَعَرَضُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَرَى بَأْسًا مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَنْفَعْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو معاویه برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابوسفیان، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ از دمیدن و تعویذ نهی فرمودند. سپس خاندان عمرو بن حزم نزد رسول الله ﷺ آمدند و عرض کردند:

«ای رسول خدا! ما تعویذی داشتیم که با آن نیش عقرب را درمان می‌کردیم، ولی شما از تعویذ نهی فرمودید.» راوی گوید: پس آن را بر ایشان خواندند. پیامبر ﷺ فرمودند: «در این هیچ اشکالی نمی‌بینم؛ هر کس از شما توانست به برادرش نفعی برساند، چنین کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رقیهٔ مجاز می‌تواند به برادری که عقرب او را نیش زده است کمک کند.

پیشینه و سبب بیان

خویشاوندان عمرو بن حزم رقیهٔ خود برای درمان عقرب‌گزیدگی را پس از آنکه شنیدند پیامبر ﷺ افسون‌ها را نهی کرده‌اند، به ایشان عرضه کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
رقیه

دعا یا کلماتی خوانده‌شده که در آن از الله برای حفاظت یا درمان درخواست می‌شود.

عقرب‌گزیدگی

نیش‌زدن عقرب که می‌تواند باعث درد و ناراحتی‌های جسمی شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هر رقیه‌ای ممنوع نیست: محتوای آن باید از شرک و دعاهای نامفهوم یا ممنوع خالی باشد. پیامبر ﷺ ابتدا خواستند کلمات خوانده شوند و سپس آن‌ها را تأیید کردند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رقیه با کلمات مجاز را جایز می‌دانند، درحالی‌که درمان در نهایت از سوی الله است. همچنین از روایت برمی‌آید که کسی که می‌تواند به دیگری کمک کند، باید چنین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، از الله درمان بخواهید و از رقیه با کلمات مجاز استفاده کنید.
  2. دعاها یا آیین‌های ناشناخته را ابتدا با عالمی مورد اعتماد در میان بگذارید.
  3. به فرد بیمار یا زخمی کمک عملی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.