کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5753

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، مالک برایم حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن رافع برایمان حدیث کرد، ابن ابی فدیک برایمان حدیث کرد، ضحاک — یعنی ابن عثمان — ما را خبر داد، هر دو از نافع، او از ابن عمر روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند: «تب از شدت حرارت آتش جهنم است، پس آن را با آب خاموش کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تب را ناشی از آتش دوزخ می‌داند و می‌آموزد که آن را با آب خنک کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
تب

افزایش دمای بدن که اغلب هنگام بیماری رخ می‌دهد.

گرمای شدید دوزخ

توصیفی نبوی دربارهٔ منشأ تب؛ دانشمندان آن را حقیقتی دانسته‌اند که ماهیت دقیقش به‌تفصیل بیان نشده است.

آن را با آب فرونشانید

برای تسکین از آب استفاده کنید؛ برای نمونه، آب بنوشید یا بدن را خنک کنید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، این سخن را ترغیب به استفاده از آب به‌عنوان راهی برای مقابله با تب دانسته‌اند. این عبارت دیگر درمان‌های مناسب را نفی نمی‌کند و دلیلی برای کنار گذاشتن مراقبت پزشکی نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استفاده از درمان‌های مجاز را می‌پذیرند؛ این حدیث دوز ثابت یا شیوهٔ کاربرد مشخصی را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تسکین مناسب تب اقدام کنید و اگر برایتان بی‌خطر است، آب کافی بنوشید.
  2. در صورت تب شدید یا مداوم، از توصیهٔ متخصص مراقبت‌های بهداشتی پیروی کنید؛ توصیهٔ نبوی درمان پزشکی را نفی نمی‌کند.
  3. درمان‌های دینی را با دقت به‌کار ببرید و آن‌ها را به دوز ثابت یا تکلیفی تبدیل نکنید که متن بیان نکرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.