کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5822

روایت‌شده توسط Sharid ibn Suwayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sharid ibn Suwayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، هشیم به ما خبر داد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما نقل کرد، شریک بن عبدالله و هشیم بن بشیر از یعلى بن عطاء، از عمرو بن شرید، از پدرش روایت کردند که گفت: در هیئت نمایندگی قبیله ثقیف مردی جذامی بود. پیامبر ﷺ به سوی او این پیام را فرستادند: «ما بیعت تو را پذیرفتیم، پس بازگرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ aceptó el juramento de lealtad y permitió que el hombre regresara.

توضیح واژه‌های دشوار
Thaqif

Una tribu árabe de la zona de Taif.

Juramento de lealtad

Una promesa de obediencia y compromiso con el Profeta ﷺ.

Lepra

Una enfermedad contagiosa mencionada en la narración como motivo de precaución.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que la precaución ante una enfermedad contagiosa puede ir acompañada de respeto y compasión: el Profeta ﷺ aceptó la lealtad del hombre y le permitió regresar sin humillarlo públicamente. La narración respalda evitar el contacto físico innecesario cuando existe riesgo de contagio; no justifica despreciar ni excluir a las personas enfermas.

درس‌هایی برای امروز
  1. Mantén una distancia adecuada ante una enfermedad contagiosa y sigue el consejo médico especializado.
  2. Trata a las personas enfermas con dignidad: la precaución nunca debe ir acompañada de humillación.
  3. Busca una solución respetuosa que proteja a los demás sin limitar innecesariamente los derechos de nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.