کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5835

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ‏.‏ فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابو کُرَیب و اسحاق بن ابراهیم — و این لفظ از آنِ یحیی است — یحیی و اسحاق گفتند: به ما خبر دادند، و دو نفر دیگر گفتند: به ما حدیث کرد ابومعاویه، از اعمش، او از ابراهیم، او از اسود، او از عبدالله. وی گفت: همراه پیامبر ﷺ در غاری بودیم که سوره مرسلات بر ایشان نازل شد. هنوز آن را تر و تازه از دهان مبارکشان شنیده بودیم که ناگهان ماری در برابرمان پدیدار شد. فرمودند:

«آن را بکشید.» ما شتاب کردیم تا آن را بکشیم، اما مار پیش از ما گریخت. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «خداوند همان‌گونه که شما را از شرّ آن محفوظ داشت، آن را نیز از شرّ شما محفوظ داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند هم مار را از یاران پیامبر ﷺ و هم آنان را از گزند مار حفظ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
المرسلات

نام سورهٔ ۷۷ که بنا بر گفتهٔ عبدالله ﷺ در غار بر پیامبر نازل شد.

حفظ‌شده

خداوند مار و یاران پیامبر را از گزند یکدیگر دور نگه داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حیوانات را نباید بی‌دلیل کشت، اما می‌توان با حیوانی که خطر ایجاد می‌کند مقابله کرد. پیامبر ﷺ فرمان داد مار را بکشند، اما وقتی مار گریخت، گریختن آن به‌عنوان محافظتی از سوی خداوند توصیف شد. این روایت یادآور می‌شود که حفاظت و رویدادها به ارادهٔ خداوند وابسته‌اند؛ اما قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که مردم باید بگذارند حیوانات خطرناک فرار کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت خطر فوری، با احتیاط اقدام کنید و از راهنمایی‌های دینی معتبر پیروی کنید.
  2. بپذیرید که خداوند حفاظت می‌کند، حتی اگر نتیجه برخلاف انتظار شما باشد.
  3. با حیوانات بی‌ملاحظه رفتار نکنید و از آسیب‌رساندن بی‌دلیل بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.