کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5863

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی‌عمر این حدیث را برای ما روایت کردند — و لفظ از ابن ابی‌عمر است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و ابن ابی‌عمر گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، او از ابن مسیب، او از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله عزوجل می‌فرماید: فرزند آدم مرا آزار می‌دهد وقتی که روزگار (دهر) را دشنام می‌گوید، در حالی که من دهر هستم؛ من شب و روز را دگرگون می‌سازم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به زمان ناسزا نگویید؛ الله شب و روز را پی‌درپی می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
الدَّهر (زمان)

زمان یا گذر شب‌ها و روزها؛ نیروی مستقلی نیست که رویدادها را تدبیر کند.

من زمان هستم

الله گذر زمان و رویدادهای آن را تدبیر می‌کند؛ این عبارت به معنای آن نیست که خود الله زمان است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که الله به‌معنای حقیقی کلمه زمان نیست؛ او آفریننده و مدبّر آن است. این سخن از ناسزا گفتن به زمان برحذر می‌دارد، زیرا چنین کاری تلویحاً سرزنش الله برای آن چیزی است که مقدر کرده است. کسی که گرفتار سختی می‌شود می‌تواند اندوه خود را بیان کند، اما نباید الله را سرزنش کند؛ می‌تواند شکیبایی پیشه کند و از او یاری بخواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سختی، عبارت‌هایی مانند «روز لعنتی» را با سخنان شکیبایی و دعای یاری‌خواستن جایگزین کنید.
  2. مراقب باشید ناکامی خود را بیان کنید، بی‌آنکه الله یا تقدیر او را مقصر بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.