کتاب رؤیا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5902

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رؤیا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا السَّوْءُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَمَنْ رَأَى رُؤْيَا فَكَرِهَ مِنْهَا شَيْئًا فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ لاَ تَضُرُّهُ وَلاَ يُخْبِرْ بِهَا أَحَدًا فَإِنْ رَأَى رُؤْيَا حَسَنَةً فَلْيُبْشِرْ وَلاَ يُخْبِرْ إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، عمرو بن حارث مرا خبر داد، از عبد ربه بن سعید، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوقتاده، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«رؤیای صالح از جانب الله و رؤیای بد از جانب شیطان است. پس هر کس رؤیایی دید که از آن ناخوش آمد، به سمت چپ خود تف کند و از شیطان به الله پناه برد؛ تا به او آسیبی نرسد و آن را برای کسی بازگو نکند. و اگر رؤیای نیکویی دید، شادمان شود و جز برای کسانی که دوستشان دارد، آن را بازگو نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از دیدن خواب ناخوشایند از خدا پناه بخواهید و آن را برای دیگران بازگو نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
خواب خوب

خوابی شادی‌بخش که در حدیث به خدا نسبت داده شده است.

دمیدن به سمت چپ

دمیدنی آرام و خشک به سمت چپ، بدون بیرون انداختن آب دهان.

پناه‌جویی

از خدا درخواست پناه بردن از شیطان؛ برای نمونه، گفتنِ «از شیطان به خدا پناه می‌برم».

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص پس از خواب ناخوشایند، آرام به سمت چپ بدمد، از خدا پناه بخواهد و خواب را برای دیگران بازگو نکند. در برابر خواب خوب، شکرگزاری و شادی شایسته است؛ آن را فقط با کسی در میان بگذارید که دوستش دارید و به او اعتماد می‌کنید. این رهنمودها دربارهٔ آداب و حفاظت‌اند و دلیلی برای تلقی خواب‌ها به‌عنوان پیش‌گویی‌های قطعی نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر با خوابی ناخوشایند بیدار شدید، آرام به سمت چپ بدمد و از خدا پناه بخواهید.
  2. خواب ناخوشایند را برای دیگران بازگو نکنید؛ توجه خود را به خدا معطوف کنید و دل‌آشوبی را رها سازید.
  3. خواب خوب را فقط با کسی در میان بگذارید که دوستش دارید و به او اعتماد می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.