کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6070

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از سِماک بن حَرب، که گفت: شنیدم جابر بن سَمُرَه می‌گفت:

«رسول الله ﷺ دهانی گشاد، چشمانی کشیده و پاشنه‌هایی کم‌گوشت داشتند.» سماک گفت: از سماک پرسیدم: منظور از «دهان گشاد» چیست؟ گفت: دهان بزرگ. پرسیدم: منظور از «چشم کشیده» چیست؟ گفت: شکاف چشم بلند. پرسیدم: منظور از «پاشنه کم‌گوشت» چیست؟ گفت: گوشت کم در ناحیه پاشنه پا.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر برخی از ویژگی‌های ظاهری پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دَلیعُ الفَم

دهانی پهن یا بزرگ.

اَشکَلُ العَین

چشمانی با شکاف‌های کشیده؛ سِماک این تعبیر را در اینجا چنین توضیح می‌دهد.

مَنحوسُ العَقِبَین

پاشنه‌هایی با گوشت اندک.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث از چنین توصیف‌هایی برای ثبت دقیق شَمائل، یعنی ویژگی‌های ظاهری پیامبر ﷺ، استفاده می‌کنند. توضیح سِماک واژه‌های کمتر رایج عربی را روشن می‌سازد. این روایت ظاهر پیامبر را توصیف می‌کند و حکم مستقلِ امر یا نهی‌ای را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شَمائل را با احترام مطالعه کنید و به واژه‌های دقیق راویان توجه داشته باشید.
  2. دربارهٔ واژه‌های ناآشنا توضیح بخواهید و خودسرانه معنایی برای آن‌ها در نظر نگیرید.
  3. بگذارید آگاهی از ظاهر پیامبر ﷺ قدرشناسی و محبت شما به ایشان را بیشتر کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.