کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6109

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرًا فَتَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ بَلَغَهُمْ عَنِّي أَمْرٌ تَرَخَّصْتُ فِيهِ فَكَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوالضحی، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ کاری انجام دادند و در آن گشایش گرفتند. این خبر به گروهی از یارانشان رسید و گویی آن را ناپسند داشتند و از آن دوری گزیدند. چون این موضوع به ایشان رسید، برخاستند و خطبه خواندند و فرمودند:

«چه شده است مردمانی را که خبری از جانب من به آنان رسیده که در آن گشایش داده‌ام، ولی آنان آن را ناپسند داشته و از آن دوری گزیده‌اند؟ سوگند به الله، من در میان آنان داناترین به الله و ترسان‌ترین از او هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموختند که بهره‌گرفتن از آسان‌گیریِ مجاز، نشانهٔ کمبود تقوا نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه دادن

بیان اینکه چیزی طبق احکام دینی مجاز است.

خودداری کردن

ترک یک امر مجاز از روی تقوا یا ناخشنودی.

ترس از خدا

هیبت و خشیت از خدا که انسان را به فرمان‌برداری از او و دوری از نافرمانی برمی‌انگیزد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی با رد کردن امری که پیامبر ﷺ آن را مجاز دانسته‌اند، گویی این رد کردن را پرهیزکارانه‌تر می‌پندارد، به فضیلت بیشتری دست نمی‌یابد. تقوا یعنی پیروی از راهنمایی پیامبر ﷺ، نه وضع کردن احکام دینی سخت‌گیرانه‌تر از سوی خود. این روایت تشویقی کلی به انجام هر امر مجازی نیست: ممکن است خویشتن‌داری شخصی بجا باشد، به شرط آنکه مجاز بودن آن را ناپسند نشمارد یا دیگران را به‌خاطر انجامش سرزنش نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امری را که اسلام مجاز دانسته، کم‌تقواتر نخوانید و دیگران را به‌خاطر بهره‌گرفتن از آن سرزنش نکنید.
  2. اگر می‌خواهید سخت‌گیری بیشتری پیشه کنید، انتخاب خود را با راهنمایی پیامبر ﷺ بسنجید و از تحمیل آن سخت‌گیری به دیگران بپرهیزید.
  3. در عمل دینی، میان تقوای خالصانه و پذیرفتن آسان‌گیری‌های مجاز تعادل برقرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.