کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6113

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالاَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلاَفُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی تجیبی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، ابوسلمه بن عبدالرحمن و سعید بن مسیب مرا خبر دادند، هر دو گفتند: ابوهریره روایت می‌کرد که شنیده است رسول الله ﷺ فرمودند:

«از آنچه شما را از آن نهی کرده‌ام، دوری کنید؛ و آنچه را به آن امر نموده‌ام، تا جایی که توان دارید انجام دهید. همانا کسانی را که پیش از شما بودند، کثرت پرسش‌هایشان و اختلافشان با پیامبرانشان هلاک ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از کارهای حرام دوری کنید و واجبات را به اندازه توان خود انجام دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
کاملاً از آن دوری کنید

نهی، ترکِ عمل حرام را می‌طلبد.

به اندازه توان

هر فرمانی را تا جایی انجام دهید که واقعاً توان انجامش را دارید.

پرسش‌های بسیار

منظور پرسش‌های بی‌نیاز یا موشکافانه‌ای است که اطاعت و عمل را دشوار می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که باید کاملاً از امور حرام دوری کرد، در حالی که انجام فرمان‌ها در حد توان فرد لازم است. نووی تأکید می‌کند که پرسش برای کسب دانش و روشن‌شدن موضوع جایز و سودمند است؛ هشدار درباره پرسش‌هایی است که بی‌نیاز از آنها مطرح می‌شوند یا به مجادله و مخالفت با هدایت پیامبر می‌انجامند. مذاهب فقهی اصل توانایی را در تکالیف به کار می‌گیرند: ناتوانی، تکلیف را برمی‌دارد یا مطابق قواعد مربوط به آن عمل، دامنه‌اش را محدود می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه بدانید عملی حرام است، آن را ترک کنید.
  2. عبادت‌های واجب را در حد توان انجام دهید و اگر با مانع مشخصی روبه‌رو شدید، از اهل دانش راهنمایی بخواهید.
  3. برای یادگیری درست پرسش کنید، نه برای گریز از رهنمود روشن یا مجادله درباره آن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.