کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6136

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه به ما خبر داد، از سهیل، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «گریه نوزاد هنگام تولد، ناشی از خراش شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نوزاد هنگام تولد به‌سبب تماس شیطان گریه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نُزْغَة

نیش، ضربه یا تماس؛ در اینجا منظور نوعی تأثیر شیطان است.

فطرت

سرشت نخستینی که هر انسان بر پایهٔ آن آفریده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این عبارت‌ها تماس شیطان هنگام تولد را توصیف می‌کنند، بی‌آنکه به معنای گناهکار بودن نوزاد باشند. این روایت بر پناه‌بردن انسان به خدا تأکید می‌کند و عمل خاصی را بر والدین واجب نمی‌سازد. عالمان همچنین این موضوع را با سرشت پاک و نخستین کودک مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نوزاد از خداوند حفاظت و برکت بخواهید.
  2. با گریهٔ نوزاد صبورانه و مهربانانه برخورد کنید؛ روایت آن را گناه یا مایهٔ سرزنش نمی‌داند.
  3. به یاد داشته باشید که کودکان با سرشتی پاک و نخستین به دنیا می‌آیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.