کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6233

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

منصور بن ابی مزاحم برای ما حدیث کرد، ابراهیم — یعنی ابن سعد — از پدرش، و او از عبدالله بن شداد نقل کرد که گفت: شنیدم علی می‌فرمود: رسول خدا ﷺ در روز احد جز برای سعد بن مالک، پدر و مادر خود را برای کسی جمع نکردند. همانا ایشان در آن روز به او فرمودند: «تیر بینداز، پدر و مادرم فدایت باد!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در اُحُد، سعد را با سخنی ویژه تشویق کرد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث به نبرد اُحُد اشاره دارد: پیامبر ﷺ به سعد بن مالک فرمود: «تیر بینداز؛ پدر و مادرم فدایت باد.»

توضیح واژه‌های دشوار
سعد بن مالک

سعد بن ابی‌وقاص، از صحابه‌ای که به مهارت در تیراندازی شناخته می‌شد.

پدر و مادرم فدایت باد

تعبیری عربی برای ابراز ارج‌گذاری و تشویق فراوان است؛ دستور لفظی برای پرداخت فدیه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، یادآور شده‌اند که این سخن نشان‌دهندهٔ فضیلت ویژهٔ سعد و قدردانی پیامبر ﷺ از تلاش اوست. این عبارت، بیانگر احترام و تشویق است و از آن قاعده‌ای کلی دربارهٔ فداکردن والدین به دست نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که کسی با شجاعت و صداقت برای کار نیک تلاش می‌کند، از او قدردانی کنید.
  2. از توانایی‌های خود برای پاسداری از دیگران و خدمت به هدفی دادگرانه بهره ببرید.
  3. هنگامی که جامعه‌تان با آزمونی دشوار روبه‌روست، استوار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.