کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6409

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم عنبری و احمد بن جعفر معقری برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: نضر — که همان ابن محمد یمانی است — برایمان حدیث کرد، عکرمه برایمان حدیث کرد، ابوزمیل برایمان حدیث کرد، ابن عباس برایم حدیث کرد و گفت: مسلمانان به ابوسفیان با دیده احترام نمی‌نگریستند و با او هم‌نشین نمی‌شدند. پس او به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«ای پیامبر خدا، سه چیز به من عطا فرما.» ایشان فرمودند: «بله.» گفت: «زیباترین و بهترین زن عرب نزد من است، ام‌حبیبه دختر ابوسفیان؛ او را به همسری تو درمی‌آورم.» ایشان فرمودند: «بله.» گفت: «و معاویه را کاتب خود قرار ده.» ایشان فرمودند: «بله.» گفت: «و مرا فرمانده لشکر ساز تا با کافران پیکار کنم، چنان‌که پیش‌تر با مسلمانان می‌جنگیدم.» ایشان فرمودند: «بله.» ابوزمیل گفت: اگر او این موارد را از پیامبر ﷺ درخواست نمی‌کرد، هرگز به او داده نمی‌شد؛ زیرا پیامبر ﷺ هرگاه چیزی از ایشان خواسته می‌شد، جز «بله» نمی‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درخواست‌های ابوسفیان را با بزرگواری پذیرفت و به آشتی یاری رساند.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس نقل می‌کند که مسلمانان در آن زمان به سراغ ابوسفیان نمی‌رفتند و با او همنشین نمی‌شدند. سپس ابوسفیان از پیامبر ﷺ سه خواسته را درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کاتب

کسی که پیام‌ها یا اسناد را برای پیامبر ﷺ می‌نوشت.

فرمانده

رهبری که فرماندهی یک سپاه را بر عهده داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک اشاره می‌کنند که پاسخ پیامبر ﷺ بزرگواری کم‌نظیر و آمادگی ایشان برای آشتی را نشان می‌دهد. خواسته‌های مطرح‌شده به پیوندهای خویشاوندی و خدمت به جامعه مربوط بود. روایت از اعطای موردیِ مشخص سخن می‌گوید و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی نمی‌سازد که هر درخواستی باید پذیرفته شود. دانشمندان همچنین تأکید می‌کنند که دربارهٔ فضایل صحابه باید منصفانه سخن گفت، بی‌آنکه کارهای پیشین آنان را نادیده گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از یک اختلاف، در پی گام‌های عملی برای ترمیم روابط و خدمت به جامعه باشید.
  2. هرگاه عادلانه و سنجیده باشد، در پاسخ‌گویی به درخواست‌ها سخاوتمند باشید.
  3. دربارهٔ شخصیت‌های تاریخی منصفانه سخن بگویید و هم فضایل و هم کردارشان را به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.