کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6479

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏.‏ أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و عبد بن حمید به ما حدیث کردند؛ محمد بن رافع گفت: به ما حدیث کرد، و عبد گفت: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، سالم بن عبدالله و ابوبکر بن سلیمان به من خبر دادند که عبدالله بن عمر گفت: رسول الله ﷺ در اواخر عمر شریفشان شبی نماز عشا را با ما خواندند. چون سلام دادند، برخاستند و فرمودند:

«آیا به این شب خود نگریسته‌اید؟ همانا پس از گذشت صد سال از آن، هیچ‌کس از کسانی که اکنون بر روی زمین هستند باقی نخواهد ماند.» ابن عمر گفت: مردم در مورد آن سخنان رسول الله ﷺ درباره صد سال دچار اشتباه و بدفهمی شدند، در حالی که منظور رسول الله ﷺ تنها این بود که هیچ‌کس از کسانی که امروز بر روی زمین هستند باقی نخواهد ماند؛ و مقصود ایشان انقراض آن نسل بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش‌بینی کرد که نسلِ زمان ایشان در طول صد سال از میان خواهد رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز عشاء

نماز واجب شبانه که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

سطح زمین

زمینی که مردم بر آن زندگی می‌کنند؛ در اینجا منظور مردمی است که آن زمان می‌زیستند.

نسل

گروهی از مردم که در یک دورهٔ زمانی زندگی می‌کنند؛ در اینجا منظور صحابه‌ای هستند که آن زمان زنده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که این سخن به معنای پایان یافتن جهان پس از صد سال نبود. ابن عمر روشن کرد که پس از آن مدت، هیچ‌یک از کسانی که آن زمان زنده بودند دیگر در قید حیات نخواهد بود؛ منظور پایان یافتن آن نسل بود. این روایت همچنین می‌آموزد که سخنان پیامبر ﷺ باید با دقت و در بافت خود فهمیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به یاد داشته باش که عمرت محدود است و زمانت را صرف کارهای نیک کن.
  2. سخنان را در بافت خود بخوان و هرگاه معنا روشن نبود، به توضیحات معتبر رجوع کن.
  3. دربارهٔ متون دینی با دقت سخن بگو و سخنی را به پیش‌بینی‌ای تبدیل نکن که در آن نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.