Sahih Muslim، حدیث 6529
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
ابوکامل برای ما حدیث کرد، یزید یعنی ابن زریع برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رافع و عبدو بن حمید برای ما حدیث کردند، هر دو از عبدالرزاق، همگی از معمر، او از زهری با همین سند روایت کردهاند. اما روایت یزید از او مانند روایت سفیان از زهری است که هر چهار خصلت را یکجا ذکر میکند. ولی در حدیث عبدالرزاق آمده است:
«با یکدیگر حسد نورزید، پیوندها را مگسلید و از هم روی مگردانید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از حسادت، نزاع و قطع پیوندها هشدار میدهد.
ناخشنود بودن از اینکه دیگری نعمتی یا خیری داشته باشد.
پایان دادن به ارتباط با دیگران، مانند خویشاوندان یا مسلمانان دیگر، بدون دلیل موجه شرعی.
عمداً از هم دوری کردن و به رابطه پشت کردن.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که این سخنان مسلمانان را به پاسداری از پیوندهای میان خود و دوری از عوامل دشمنی فرامیخواند. حسادت هنگامی حرام است که کسی نخواهد دیگری از نعمتش برخوردار باشد؛ اما اینکه از خدا بخواهیم خیری نیز نصیب ما کند، بیآنکه آن را برای دیگری نخواهیم، چیز دیگری است. هشدار دربارهٔ قطع پیوندها بهویژه دربارهٔ پیوندهای خویشاوندی صدق میکند. عالمان مواردی را بررسی کردهاند که برای جلوگیری از آسیب، فاصله گرفتن لازم است؛ اما این امر مجوزی برای ستم یا دشمنی نیست.
- وقتی کسی به خیری دست مییابد، قدردانی خود را ابراز کنید و از خدا برای او برکت بخواهید.
- پس از اختلافنظر، خودتان برای برقراری دوبارهٔ ارتباط با احترام پیشقدم شوید.
- از غیبت و پیامهای خصمانهای که اختلاف میان خویشاوندان یا مسلمانان را بیشتر میکند، دوری کنید.
این روایت همان سفارش پیامبرانه را بازگو میکند و به روشن شدن پیام مشترک دربارهٔ پیوندهای میان مسلمانان کمک میکند.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)این گونه نیز دربارهٔ قطع پیوندها هشدار میدهد و بهطور مستقیم روایت را تکمیل میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)این حدیث تأکید میکند که ایمان با خیرخواهی برای دیگران همراه است و این امر حسادت را از میان میبرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.