کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6726

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ ‏.‏ فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ ‏.‏ فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر، احمد بن عمرو بن سرح به من حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، عمرو بن حارث از ابوالزبیر مکی به من خبر داد که عامر بن واثله برایش حدیث کرده که شنیده است عبدالله بن مسعود می‌فرماید:

«شقی کسی است که در شکم مادرش شقی شده باشد، و سعید کسی است که از سرگذشت دیگران پند گیرد.» سپس نزد یکی از اصحاب رسول الله ﷺ به نام حذیفه بن اسید غفاری آمد و این سخن ابن مسعود را برای او نقل کرد. حذیفه گفت: «چگونه ممکن است انسانی بدون انجام عملی شقی شود؟» آن مرد به او گفت: «آیا از این تعجب می‌کنی؟ همانا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: "هنگامی که نطفه چهل و دو شب در رحم بماند، خداوند فرشته‌ای را به سوی آن می‌فرستد تا آن را صورتگری کند و شنوایی، بینایی، پوست، گوشت و استخوان‌هایش را بیافریند. سپس فرشته می‌گوید: ای پروردگار من! آیا مذکر است یا مؤنث؟ پس پروردگارت آنچه بخواهد مقدر می‌کند و فرشته آن را می‌نویسد. سپس می‌گوید: ای پروردگار من! اجل او چه زمانی است؟ پس پروردگارت آنچه بخواهد مقدر می‌کند و فرشته آن را می‌نویسد. سپس می‌گوید: ای پروردگار من! روزی او چقدر است؟ پس پروردگارت آنچه بخواهد مقدر می‌کند و فرشته آن را می‌نویسد. آنگاه فرشته با طومار تقدیر در دستش خارج می‌شود و چیزی بر آنچه دستور داده شده نمی‌افزاید و از آن نمی‌کاهد."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله فرشته‌ای را مأمور می‌کند تا شکل‌گیری جنین و سرنوشت زندگی او را بنویسد.

توضیح واژه‌های دشوار
نطفه

مایع تولیدمثلی که جنین از آن رشد می‌کند.

روزی

آنچه انسان به‌عنوان روزی دریافت می‌کند، مانند غذا و وسایل معاش.

نامهٔ تقدیر

اموری که فرشته به فرمان الله می‌نویسد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که علم و تقدیر الله همه‌چیز را دربرمی‌گیرد، اما این امر مسئولیت انسان در قبال اعمالش را از میان نمی‌برد. عبارت مربوط به بدبخت در رحم مادر، به علم و تقدیر پیشین الله اشاره دارد، نه به اجباری که انسان را از اختیار عمل محروم کند. این سخن که سعادتمند از دیگران پند می‌گیرد، انسان را به آموختن از پیامدهای انتخاب‌های آنان فرامی‌خواند. چهار مذهب فقهی اهل سنت هم ایمان به تقدیر الهی و هم مسئولیت انسان در قبال اعمالش را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیامدهای انتخاب‌های دیگران پند بگیرید و بگذارید خطاها شما را به عمل بهتر برانگیزند.
  2. از الله هدایت بخواهید و حتی هنگام توکل به تقدیر او، مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید.
  3. دربارهٔ سرانجام نهایی هر شخص با احتیاط سخن بگویید؛ تنها الله از آن به‌طور کامل آگاه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.