کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6725

روایت‌شده توسط Hudhayfa ibn Asid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfa ibn Asid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن نمیر است — هر دو گفتند: سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از ابوالطفیل، از حذیفه بن اسید که آن را به پیامبر ﷺ نسبت داده است. ایشان فرمودند:

«چون نطفه چهل یا چهل و پنج شب در رحم قرار گیرد، فرشته نزد آن می‌آید و می‌گوید: 'ای پروردگار من! آیا او شقی خواهد بود یا سعید؟' پس هر دو نوشته می‌شود. سپس می‌گوید: 'ای پروردگار من! آیا او نر خواهد بود یا ماده؟' پس هر دو نوشته می‌شود. و عمل او، اثر او، اجل او و روزی او نیز نوشته می‌شود. آنگاه صحیفه‌های تقدیر پیچیده می‌شوند و نه چیزی بر آن افزوده می‌گردد و نه کاسته.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشته در آغاز، سرنوشت و اطلاعات زندگی انسان را می‌نویسد.

توضیح واژه‌های دشوار
نطفه

اندکی از مایع باروری که در رحم قرار می‌گیرد.

صحیفه‌ها

ثبت مکتوب آنچه الله برای زندگی شخصی مقدر کرده است.

روزی

آنچه انسان برای تأمین زندگی دریافت می‌کند، مانند خوراک و وسایل معیشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که علم پیشین و تقدیر الله همه‌چیز را دربرمی‌گیرد، اما انسان همچنان در برابر انتخاب‌ها و اعمالش مسئول است. ثبت فرشته، جبر را بهانه‌ای موجه نمی‌سازد: انسان باید برای اطاعت بکوشد و از الله هدایت بخواهد. اشاره به سعادت یا شقاوت، بیانگر فرجام نهایی است، نه اجازه‌ای برای سهل‌انگاری.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه کارهای نیک انجام بده؛ ایمان به تقدیر تو را از مسئولیت معاف نمی‌کند.
  2. از الله هدایت و پایداری بخواه و در اموری که از کنترل تو بیرون است به او توکل کن.
  3. با هر انسانی با کرامت رفتار کن و دربارهٔ سرانجام نهایی او داوری نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.