Sahih Muslim، حدیث 6762
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3الْعَلاَءِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی دراوردی — از علاء، از پدرش، از ابوهُریره روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر انسانی مادرش او را بر فطرت میزاید، سپس پدر و مادرش هستند که او را یهودی، مسیحی یا مجوسی میکنند. اگر آن دو مسلمان باشند، او نیز مسلمان خواهد بود. هر انسانی که مادرش او را به دنیا میآورد، شیطان در هنگام تولد به پهلوهایش ضربه میزند، مگر مریم و فرزندش.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کودکی بر فطرت زاده میشود، در حالی که تربیت و محیط، باور او را شکل میدهند.
سرشت پاک و ذاتی برای شناخت حقیقت و یگانگی خداوند.
پیرو آیین زرتشتی؛ دینی که در روزگار باستان بیشتر در ایران رواج داشت.
تعبیری تصویری از تأثیر شیطان از هنگام تولد؛ در متن، مریم و پسرش از این امر استثنا شدهاند.
عالمان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح میدهند که هر کودکی با سرشت گرایش به اسلام زاده میشود، اما والدین و تربیت، باور و هویت دینی او را بهشدت تحت تأثیر قرار میدهند. سخن از فطرت، سرشت اولیه را توصیف میکند، نه اینکه کودک از پیش آگاهانه به ایمان اقرار میکند. اشاره به مریم و پسرش بیانگر حفاظت ویژه آنان از تماس شیطان هنگام تولد است.
- در خانه، کودکان را با مهر با ایمان، نماز و رفتار نیک آشنا کنید.
- با هر کودکی با کرامت رفتار کنید و او را بابت انتخابهایی که هنوز آگاهانه نمیتواند انجام دهد، مقصر ندانید.
- با سرمشق نیک بودن، پاکی معنوی خانواده را حفظ کنید.
این روایت صحیح همان مضمون اصلی را بیان میکند: کودک بر فطرت زاده میشود و سپس والدینش او را شکل میدهند.
Sahih Muslim · #6763 (Sahih)این روایت از همان باب، این توضیح را تأیید میکند که هر کودکی بر سرشت اولیه زاده میشود.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)این روایت صحیح درباره وضعیت نوزادانی است که از دنیا میروند و با موضوع سرشت اولیه آنان پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.