کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6822

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5زُرَارَةَ
  6. 6سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله رُزّی به ما حدیث کرد، خالد بن حارث هُجَیمی به ما حدیث کرد، سعید از قتاده، از زُراره، از سعد بن هشام، از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دیدار با الله را دوست بدارد، الله نیز دیدار با او را دوست می‌دارد؛ و هر کس دیدار با الله را ناخوش دارد، الله نیز دیدار با او را ناخوش می‌دارد.» پس گفتم: «ای پیامبر الله، آیا منظور همان بیزاری طبیعی از مرگ است؟ زیرا همه ما از مرگ بیزاریم.» ایشان فرمودند: «موضوع این نیست؛ بلکه هنگامی که مؤمن به رحمت الله، خشنودی او و بهشتش مژده داده شود، دیدار با الله را دوست می‌دارد و الله نیز دیدار با او را دوست می‌دارد. و قطعاً چون کافر به عذاب الله و خشم او مژده داده شود (آگاه گردد)، دیدار با الله را ناخوش می‌دارد و الله نیز دیدار با او را ناخوش می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن هنگامی که مژدهٔ رحمت و بهشت خدا به او داده می‌شود، مشتاق دیدار خدا می‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیدار خدا

برای انسان به معنای مرگ و سپس حاضر شدن در پیشگاه خدا در روز قیامت است.

خشنودی

رضایت خدا از بنده‌اش.

مژده

بشارت رحمت، خشنودی و بهشت خدا به مؤمن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که بیزاری طبیعی از درد و مرگ با بیزاری از دیدار خدا یکسان نیست. این حدیث آن دیدار را به حالتی پیوند می‌دهد که شخص هنگام مرگ در آن است: مؤمن مژدهٔ رحمت خدا را دریافت می‌کند و در نتیجه مشتاق دیدار او می‌شود؛ به کافر خبر عذاب داده می‌شود و او از آن روی می‌گرداند. دانشمندان تأکید می‌کنند که این حدیث تشویق به آرزوی مرگ نیست، بلکه ترغیبی است برای آمادگی با ایمان و کردار نیک.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا پایان نیک بخواه و امروز را با ایمان، توبه و کردار خالصانه زندگی کن.
  2. بپذیر که ترس از درد مرگ امری انسانی است؛ نگذار این ترس امیدت به رحمت خدا را از میان ببرد.
  3. با یاد مداوم خدا و طلب آمرزش، برای آخرت آماده شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.