کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6826

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عمرو اشعثی برای ما حدیث کرد و گفت: ابثر به ما خبر داد، از مطرّف، از عامر، از شریح بن هانی، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس دیدار با الله را دوست بدارد، الله نیز دیدار با او را دوست می‌دارد؛ و هر کس دیدار با الله را ناخوش دارد، الله نیز دیدار با او را ناخوش می‌دارد.» شریح گفت: سپس نزد عایشه رفتم و گفتم: «ای ام‌المؤمنین! من از ابوهریره شنیدم که از رسول خدا ﷺ حدیثی نقل می‌کرد که اگر واقعاً چنین باشد، ما هلاک شده‌ایم!» ایشان فرمودند: «در حقیقت کسی هلاک شده است که به سبب سخن رسول خدا ﷺ هلاک شود. آن سخن چیست؟» گفتم: رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس دیدار با الله را دوست بدارد، الله نیز دیدار با او را دوست می‌دارد؛ و هر کس دیدار با الله را ناخوش دارد، الله نیز دیدار با او را ناخوش می‌دارد»، در حالی که هیچ یک از ما نیست مگر اینکه مرگ را ناخوش می‌دارد. آنگاه عایشه فرمودند: «رسول خدا ﷺ قطعاً این سخن را گفته‌اند، اما معنای آن آنچه تو پنداشته‌ای نیست. بلکه هنگامی که چشم‌ها بی‌فروغ شوند، سینه به خس‌خس افتد، پوست بدن لرزان شود و انگشتان درهم پیچند، در آن لحظه است که: هر کس دیدار با الله را دوست بدارد، الله نیز دیدار با او را دوست می‌دارد؛ و هر کس دیدار با الله را ناخوش دارد، الله نیز دیدار با او را ناخوش می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ملاقات با الله هنگام مرگ با عشق یا بیزاری روبه‌رو می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ملاقات با الله

بازگشت به سوی الله پس از مرگ و حضور در پیشگاه او در آخرت.

غرغرهٔ مرگ

تنفس سنگین و شنیدنی‌ای که ممکن است هنگام جان‌دادن رخ دهد.

منقبض‌شدن

سفت یا منقبض‌شدن غیرارادی انگشتان، چنان‌که در توصیف لحظهٔ مرگ آمده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، این سخن را به حال انسان هنگام مرگ پیوند می‌دهند: مؤمنی که چشم‌به‌راه پاداش و رحمت الله است، مشتاق دیدار او می‌شود؛ اما کسی که با عذاب روبه‌روست، از آن دیدار بیم دارد. بنابراین، بیزاری طبیعی از درد جسمانی و خودِ مرگ لزوماً به معنای روی‌گردانی از الله نیست. توضیح عائشه همچنین نشان می‌دهد که یک صحابی چگونه با پرسیدن از فردی برخوردار از دانشی ویژه، سخنی را با دقت بررسی می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سخنی شما را نگران کرد، پیش از نتیجه‌گیری از افراد مورد اعتماد و آگاه توضیح بخواهید.
  2. با توبه، انجام کارهای نیک و امید به رحمت الله، خود را برای ملاقات با او آماده کنید.
  3. ترس طبیعی از درد یا مرگ را بی‌درنگ نشانهٔ ضعف ایمان ندانید؛ به فرجام نیک و خشنودی الله چشم بدوزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.