کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 685

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، لیث برای ما حدیث نقل کرد؛ و محمد بن رُمح برای ما حدیث نقل کرد و گفت: لیث به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عروه و عمره دختر عبدالرحمن، که عایشه همسر پیامبر ﷺ فرمود:

«من برای برآوردن نیازم وارد خانه می‌شدم در حالی که بیماری در آنجا بود، اما تنها در حال گذر جویای احوال او می‌شدم. و رسول خدا ﷺ در حالی که در مسجد بودند، سر خود را به سوی من می‌آوردند و من موهای ایشان را شانه می‌زدم. هنگامی که در اعتکاف بودند، جز برای رفع حاجت وارد خانه نمی‌شدند.» ابن رُمح گفت: «هنگامی که آنان در اعتکاف بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران اعتکاف در مسجد می‌ماند، مگر آنکه ضرورتی پیش می‌آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

اختصاص‌دادن مدتی معین به عبادت در مسجد.

نیاز طبیعی

رفتن ضروری به دستشویی.

شانه‌کردن موهای ایشان

عایشه موهای پیامبر ﷺ را هنگامی که ایشان در مسجد می‌ماند، مرتب می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که معتکف فقط برای نیاز ضروری از مسجد خارج می‌شود. رسیدگی معمول به ظاهر را می‌توان بدون ترک مسجد انجام داد: پیامبر ﷺ سر خود را به سوی عایشه بیرون می‌آورد تا او موهای ایشان را شانه کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که رفتن کوتاه به خانه برای رفع ضرورتی با اعتکاف سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. معتکف می‌تواند زمان حضور در مسجد را به عبادت اختصاص دهد و فقط در صورت ضرورت از آن خارج شود.
  2. رسیدگی به خانواده و نظافت شخصی، اگر به شیوه‌ای مناسب انجام شوند، با عبادت سازگارند.
  3. در عمل به آموزه‌های دینی، از الگوهای پیامبر پیروی کنید و نیازهای عملی زندگی روزمره را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.