کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6864

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کامل فضیل بن حسین به ما حدیث کرد، یزید یعنی ابن زریع به ما حدیث کرد، تیمی از ابوعثمان از ابوموسی روایت کرد که آنان همراه رسول خدا ﷺ بودند و از تپه‌ای بالا می‌رفتند. راوی گفت:

«هرگاه کسی از تپه بالا می‌رفت، با صدای بلند فریاد می‌زد: لا إله إلا الله، الله أکبر.» راوی گفت: «سپس پیامبر خدا ﷺ فرمودند: شما کسی را نمی‌خوانید که ناشنوا یا غایب باشد.» راوی گفت: «آنگاه ایشان فرمودند: ای ابوموسی — یا ای عبدالله بن قیس — آیا تو را به کلمه‌ای از گنجینه‌های بهشت راهنمایی نکنم؟» گفتم: آن چیست ای رسول خدا؟ فرمودند: لا حول ولا قوة إلا بالله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که الله را با آرامش بخوانیم و بر او توکل کنیم.

توضیح واژه‌های دشوار
لا حول ولا قوة إلا بالله

هیچ توانی برای تغییر و هیچ نیرویی برای انجام کاری نیست، مگر به یاری الله.

گنجی از بهشت

تعبیری کنایی برای پاداش و ارزش بزرگ این ذکر.

بالا رفتن از گذرگاه کوهستانی

گذرگاهی میان کوه‌ها که در طول سفر از آن بالا می‌رفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که الله نزدیک است و همه‌چیز را می‌شنود؛ بنابراین نیازی نیست ذکر را با فریاد گفت. سفارش این است که الله را با فروتنی و صدایی شایسته یاد کنیم. عبارت «لا حول ولا قوة إلا بالله» بیان می‌کند که بنده برای توان و نیرو کاملاً به الله تکیه دارد. شارحان تعبیر «گنجی از بهشت» را نشانهٔ فضیلت ویژهٔ این ذکر دانسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که به یاری و نیرو نیاز دارید، آگاهانه بگویید: «لا حول ولا قوة إلا بالله».
  2. الله را با توجه و صدایی آرام یاد کنید؛ او بی‌آنکه فریاد بزنید صدایتان را می‌شنود.
  3. تلاش را با توکل بر الله همراه کنید و بپذیرید که نیرو در نهایت از اوست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.