کتاب رقاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6937

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد؛ و زهیر بن حرب به من حدیث کرد، معاذ بن معاذ عنبری برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن عبدالاعلی به من حدیث کرد، معتبر برای ما حدیث کرد؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد؛ همگی از سلیمان تیمی؛ و ابوکامل فضیل بن حسین برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، تیمی برای ما حدیث کرد، از ابوعثمان، از اسامة بن زید، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر درِ بهشت ایستادم، دیدم که بیشتر کسانی که وارد آن می‌شدند مسکینان (فقرا) بودند و ثروتمندان متوقف شده بودند؛ مگر دوزخیان که دستور ورودشان به آتش صادر شده بود. سپس بر درِ جهنم ایستادم و دیدم که بیشتر کسانی که وارد آن می‌شدند زنان بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تهیدستان اغلب زودتر وارد بهشت می‌شوند، در حالی که صاحبان ثروت باید حساب پس بدهند.

توضیح واژه‌های دشوار
توانگران بازداشته شدند

آنان برای حسابرسی دربارهٔ دارایی‌هایشان باید منتظر می‌ماندند؛ این به آن معنا نیست که هر ثروتمندی سرانجام وارد جهنم می‌شود.

دوزخیان

منظور کسانی‌اند که فرمان ورودشان به جهنم از پیش صادر شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تهیدستان اغلب زودتر وارد بهشت می‌شوند، زیرا دارایی کمتری دارند که بابت آن حساب پس بدهند. این روایت ثروت را به‌خودی‌خود نکوهش نمی‌کند: دارایی‌ای که از راه حلال به دست آمده و به‌درستی مصرف شود، می‌تواند نعمتی باشد. یادکرد زنان در میان کسانی که وارد جهنم می‌شوند، هشداری جدی است، نه حکمی دربارهٔ همهٔ زنان؛ در روایات دیگر، از جمله ناسپاسی در برابر شوهران، از دلایل این هشدار شمرده شده است. ازاین‌رو، عالمان تأکید می‌کنند که هم مردان و هم زنان باید وظایف خود را به‌جا آورند و شکرگزار باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم بررسی کن که درآمدت حلال باشد و حقوق دیگران در دارایی‌ات را ادا کن.
  2. با به‌رسمیت‌شناختن نعمت‌هایت و صرف آن‌ها در راه‌های نیک، شکرگزاری کن.
  3. مردم را بر پایهٔ ثروت یا فقرشان داوری نکن؛ جایگاه نهایی آنان به ایمان و کردارشان بستگی دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.