کتاب رقاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6938

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب برای ما حدیث کرد، اِسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، از اَیّوب، از ابورَجاء عُطارِدی که گفت: شنیدم ابن عَبّاس می‌گفت: محمّد ﷺ فرمودند:

«به بهشت نگریستم و دیدم بیشتر اهل آن فقرا هستند؛ و به دوزخ نگریستم و دیدم بیشتر اهل آن زنان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیشترِ بهشتیان تهیدست بودند و بیشترِ دوزخیان زن.

توضیح واژه‌های دشوار
تهیدستان

کسانی که دارایی یا امکانات اندکی دارند؛ فقر به‌تنهایی تضمین‌کنندهٔ پاداش نیست.

دوزخ

جایگاه عذاب در آخرت.

بیشتر

بخش بزرگ‌تری از یک گروه، نه تک‌تک اعضای آن.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، تأکید می‌کنند که یادکردِ شمار زیاد تهیدستان در بهشت به معنای نکوهش ثروت نیست: هم دارایی و هم فقر آزمون‌اند و فرجام به ایمان و کردار بستگی دارد. هشدار دربارهٔ زنان در کنار روایات دیگری فهمیده می‌شود که ناسپاسی در برابر همسران و انکار نیکی‌های دریافت‌شده را مطرح می‌کنند؛ این هشدار داوری دربارهٔ همهٔ زنان نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت تفاوتی در مسئولیت دینی زنان و مردان برداشت نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزش افراد را با دارایی نسنجید؛ در پی ایمان، اخلاص و کردار نیک باشید.
  2. هر روز برای نیکی‌هایی که دریافت کرده‌اید سپاسگزار باشید و قدردانی خود را به همسرتان ابراز کنید.
  3. هشدارهای مربوط به گروه‌ها را با دقت بخوانید و آن‌ها را حکمی دربارهٔ تک‌تک افراد ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.