Sahih Muslim، حدیث 6953
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2الْمُغِيرَةُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
عبدالله بن مَسْلَمه بن قَعْنَب قَعْنَبی برایم حدیث کرد، مغیره — یعنی ابن عبدالرحمن حِزامی — برایمان حدیث کرد، از ابوالزِّنَاد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیْرَه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«خداوند به توبه یکی از شما بیشتر شاد میشود تا شادی یکی از شما هنگامی که شتر گمشدهاش را بیابد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله از توبهٔ صادقانه بیش از کسی که شترِ گمشدهاش را بازمییابد، شادمان میشود.
گناه خود را بپذیرید، از آن پشیمان شوید، آن را ترک کنید و تصمیم بگیرید دوباره مرتکبش نشوید.
حیوانی ارزشمند که کسی آن را گم کرده است؛ یافتن دوبارهاش موجب آسودگی و شادی فراوان میشود.
عالمان توضیح دادهاند که این تشبیه، ارزش والای توبه و رحمت الله را روشن میکند. این عبارت شادی الله را به شیوهای وصف میکند که شایستهٔ جلال اوست، بیآنکه او را به آفریدگان همانند سازد. این روایت تشویق میکند که انسان پس از لغزش، با امید به سوی الله بازگردد و توبهای صادقانه کند.
- پس از گناه، بیدرنگ با پشیمانی صادقانه و تصمیمی راسخ برای ترک آن به سوی الله بازگردید.
- نگذارید شرم یا ناامیدی مانع شما شود: از الله آمرزش بخواهید و اگر به کسی آسیب زدهاید، آن را جبران کنید.
- به کسی که توبه کرده است کمک کنید از نو آغاز کند، بهجای آنکه او را به گذشتهاش محکوم کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.