Sahih Muslim، حدیث 6957
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Masud
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، ابواسامه برایمان حدیث کرد، اعمش برایمان حدیث کرد، عماره بن عمیر برایمان حدیث کرد؛ او گفت: شنیدم حارث بن سوید میگفت: عبدالله دو حدیث برایم بیان کرد که یکی از رسول الله ﷺ بود و دیگری از خود او. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«الله از توبهی بندهی مؤمنش بسیار شادمان میشود.» این همانند حدیث جریر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله از توبهٔ بندهٔ مؤمنش بهگونهای ویژه خشنود میشود.
بازگشت صادقانه بهسوی الله، پشیمانی از گناه و تصمیم به تکرار نکردن آن.
انسانی که به الله ایمان دارد و با عبادت و فرمانبرداری بهسوی او روی میآورد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که خشنودی الله شایستهٔ جلال اوست و با احساسات انسانها مقایسه نمیشود. این روایت بر ارزش والای توبهٔ خالصانه و گستردگی رحمت الله تأکید میکند؛ همچنین گناهکار را تشویق میکند که ناامید نشود، بلکه توبه کند و در صورت لزوم، حقی را که پایمال کرده جبران کند.
- پس از گناه، بیدرنگ با توبهای خالصانه بهسوی الله بازگرد و از او آمرزش بخواه.
- شرمندگی از خطاها تو را به ناامیدی نکشاند؛ رحمت الله از گناهانت گستردهتر است.
- آسیبی را که به دیگران رساندهای جبران کن و برای تکرار نکردن گناه، گامهای عملی بردار.
این نسخه مردی را توصیف میکند که پس از ناامید شدن، مرکبش را همراه با خوراک و نوشیدنی مییابد؛ این ماجرا مثالی برای خشنودی الله از توبه است.
Sahih Muslim · #6956 (Sahih)این روایت همان پیام اصلی را بیان میکند و زمینهٔ آن تمثیل را روشنتر میسازد.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)این حدیث قدسی تأکید میکند که الله بندهای را که از او آمرزش بخواهد و برای او شریکی قرار ندهد، میآمرزد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.