Sahih Muslim، حدیث 6959
روایتشده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Al-Bara ibn Azib
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ " . قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ " . قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ .
یحیی بن یحیی و جعفر بن حمید برای ما حدیث کردند؛ جعفر گفت: برای ما حدیث شد، و یحیی گفت: عبیدالله بن ایاد بن لقیط به ما خبر داد، از ایاد، از براء بن عازب. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«نظر شما درباره شادی مردی چیست که شترش همراه با آذوقه و نوشیدنیهایش در بیابانی لمیزرع که در آن نه غذایی است و نه آبی، از دستش بگریزد؟ او آنقدر به دنبال شتر میگردد تا خسته و درمانده شود، سپس شتر از کنار تنه درختی میگذرد و افسارش به آن گیر میکند و مرد شتر را در حالی که به درخت بسته شده مییابد.» گفتیم: «ای رسول خدا! بسیار زیاد شاد خواهد شد.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «سوگند به الله، شادی الله از توبه بندهاش بیشتر از شادی آن مرد از یافتن شترش است.» جعفر گفت: عبیدالله بن ایاد از پدرش برای ما حدیث کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله از توبهٔ بندهاش بیش از شادیِ مسافری که مرکب گمشدهاش را بازمییابد، خشنود میشود.
حیوانی که شخص با آن سفر میکند و در این روایت خوراک و نوشیدنی نیز حمل میکند.
بندی که با آن مرکب را هدایت میکنند؛ در اینجا پشت سر حیوان روی زمین کشیده میشود.
بازگشت به سوی الله از راه پذیرفتن گناه، دست کشیدن از آن و طلب آمرزش.
عالمان توضیح میدهند که این تشبیه، شادی عظیم کسی را نشان میدهد که پس از ناامیدی، مرکبِ ضروری برای زندگیاش را دوباره مییابد. خشنودی الله متناسب با جلال اوست و نباید آن را به همان شیوه با احساسات انسانی سنجید. این روایت به توبهٔ خالصانه و امید به آمرزش الله تشویق میکند، بیآنکه گناهی را توجیه کند یا اهمیت جبران حق کسانی را که مورد ستم قرار گرفتهاند از میان ببرد.
- پس از گناه بیدرنگ به سوی الله بازگرد: خطایت را بپذیر، از آن دست بکش و خالصانه طلب آمرزش کن.
- نگذار شرم یا ناامیدی تو را از توبه بازدارد؛ الله بندهای را که به سوی او بازمیگردد میپذیرد.
- هرجا لازم است، حقوق کسانی را که از کار تو زیان دیدهاند جبران کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.