Sahih Muslim، حدیث 7129
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُنَا كُلَّ يَوْمِ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نُحِبُّ حَدِيثَكَ وَنَشْتَهِيهِ وَلَوَدِدْنَا أَنَّكَ حَدَّثْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ . فَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا .
اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر از منصور به ما خبر داد. و ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — فضیل بن عیاض از منصور برای ما حدیث کرد، او از شقیق ابی وائل روایت کرد که گفت:
«عبدالله هر پنجشنبه به ما یادآوری و موعظه میکرد. مردی به او گفت: ای ابوعبدالرحمن! ما سخن تو را دوست داریم و مشتاق شنیدن آن هستیم و آرزو داشتیم که هر روز برای ما حدیث بگویی.» او پاسخ داد: «هیچ چیز مرا از حدیث گفتن برای شما باز نمیدارد، جز بیم آنکه شما را به ستوه آورم یا خستهتان کنم. همانا رسول الله ﷺ از بیم اینکه بر ما گران افتد یا ملول شویم، در روزها با فاصله و تدبیر خاصی ما را موعظه میفرمودند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ پندگویی را بهاندازه انجام میداد تا یارانش خسته نشوند.
یادآوری خداوند به کسی و تشویق او به رفتار نیک.
در زمانهای مناسب و با میزانی که شنوندگان بتوانند آن را دریافت کنند.
دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که آموزگار باید به میزان توجه و توان مخاطبانش توجه کند. درسهای منظم ارزشمندند، اما تنوع و فاصلههای زمانی مناسب به پیشگیری از خستگی کمک میکنند و باعث میشوند پند بهتر در ذهن بماند. این روایت به انتقال دانش تشویق میکند، بیآنکه برای همه یک برنامهٔ درسی ثابت تعیین کند.
- درسها و گفتوگوها را طوری برنامهریزی کنید که شنوندگان برای درک پیام فرصت داشته باشند.
- به میزان توجه مخاطبان خود دقت کنید و طول و دفعات توضیحتان را با آن متناسب سازید.
- بهطور منظم پندهای سودمند بدهید، اما لحظههای پرفشار را با فرصتهایی برای استراحت و بهکاربستن آموختهها همراه کنید.
این روایت صحیح از همان مجموعه، آن هم شرح میدهد که پیامبر ﷺ چگونه آموزش خود را با یارانش متناسب میکرد.
Sahih Muslim · #7128 (Sahih)این روایت با موضوع آموزش پیامبرانه و شیوهٔ سنجیدهٔ ارائهٔ پند پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که پیامبر ﷺ ملاحظات مردم را در نظر میگرفت و نمیخواست با آموزش آنان را به زحمت اندازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.