کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7268

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر و محمد بن علاء ابوکریب، هر دو از پدرش معاویه برای ما حدیث کردند. ابن علاء گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، اعمش از شقیق، و او از حذیفه روایت کرد که گفت: نزد عمر بودیم که فرمود: کدام یک از شما حدیث رسول الله ﷺ درباره فتنه را همان‌گونه که ایشان فرمودند، حفظ کرده است؟ گفتم: من. فرمود: تو بسیار جسوری! سپس پرسید: چگونه؟ گفتم: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«فتنه مرد در خانواده، مال، جان، فرزندان و همسایه‌اش است که با روزه، نماز، صدقه، امر به معروف و نهی از منکر جبران می‌شود.» عمر فرمود: منظورم این نیست، بلکه منظورم آن فتنه‌ای است که مانند موج‌های دریا خروشان شود. گفتم: ای امیرالمؤمنین! شما را با آن چه کار؟ میان شما و آن دری بسته است. پرسید: آیا آن در شکسته می‌شود یا گشوده؟ گفتم: خیر، بلکه شکسته می‌شود. فرمود: پس دیگر هرگز بسته نخواهد شد. از حذیفه پرسیدیم: آیا عمر می‌دانست آن در کیست؟ گفت: آری، همان‌گونه که می‌دانست شب پیش از روز فردا فرا می‌رسد. من حدیثی برایش نقل کردم که هیچ ساختگی در آن نبود. شقیق گفت: جرأت نکردیم از حذیفه بپرسیم آن در کیست، لذا به مسروق گفتیم از او بپرس. او پرسید و حذیفه پاسخ داد: آن در، عمر بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kleine beproevingen worden door goede daden uitgewist; de grote fitna begon na Umar.

توضیح واژه‌های دشوار
fitna

Een beproeving of onrust die geloof, gedrag en gemeenschap op de proef stelt.

de deur

Een beeld voor de bescherming tegen de grote fitna; Hudhayfah verklaarde dat Umar zelf de deur was.

het goede gebieden en het kwade verbieden

Oproepen tot wat Allah behaagt en, met wijsheid en kennis, waarschuwen voor wat Hij verboden heeft.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers leggen uit dat de genoemde dagelijkse beproevingen en fouten door aanbidding en goede daden kunnen worden uitgewist. De grote fitna is een afzonderlijke, omvangrijker oproer: Hudhayfah duidde de deur aan als Umar, wiens dood het begin markeerde van een periode van onrust. De passage vraagt niet om geweld of om het voorspellen van toekomstige gebeurtenissen; zij benadrukt standvastigheid, vroomheid en verantwoord handelen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd gebed, vasten en liefdadigheid trouw vol; goede daden helpen zonden uit te wissen.
  2. Doe mee aan het goede en wijs verkeerd gedrag met kennis, wijsheid en zorg aan.
  3. Blijf bij onrust standvastig en voorkom dat je woorden of daden de verdeeldheid vergroten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.