کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7299

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جَحْدَری و ابومَعْن زید بن یزید رَقاشی — و این لفظ از ابومعن است — به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: خالد بن حارث به ما حدیث کرد، عبدالحمید بن جعفر به ما حدیث کرد، از اسود بن علاء، از ابوسلمه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«شب و روز سپری نمی‌شوند تا اینکه لات و عُزّى پرستش شوند.» گفتم: «ای رسول خدا! من گمان می‌کردم وقتی خداوند این آیه را نازل فرمود: {اوست که پیامبرش را با هدایت و دین حق فرستاد تا آن را بر همه ادیان پیروز گرداند، هرچند مشرکان ناخوش دارند}، این وعده به طور کامل محقق شده است.» ایشان فرمودند: «از این امر آنچه الله بخواهد رخ خواهد داد، سپس الله بادی خوشبو و مطبوع بفرستد که جان هر کس در دلش به اندازه دانه خردلی ایمان داشته باشد را می‌ستاند؛ آنگاه تنها کسانی باقی می‌مانند که هیچ خیری در آنان نیست و به دین پدران خود بازمی‌گردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در پایان زمان، ایمان از میان می‌رود و مردم به بت‌پرستی بازمی‌گردند.

توضیح واژه‌های دشوار
لات و عُزّی

دو بت مشهور که پیش از اسلام قبایل عرب آن‌ها را می‌پرستیدند.

به‌اندازه دانه خردل ایمان

تعبیری برای حتی مقدار بسیار اندکی از ایمان راستین.

باد خوش

بادی که خداوند می‌فرستد و کسانی را که در دلشان ایمان دارند از دنیا می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آیه مربوط به پیروزی اسلام به این معنا نیست که بت‌پرستی هرگز دوباره در زمین بازنخواهد گشت. خداوند هرگونه که بخواهد اسلام را پیروز می‌گرداند و سپس در پایان زمان، مؤمنان را با آن باد از میان می‌برد. بازگشت به آیین نیاکان، وضعیتی را توصیف می‌کند که در آن عبادت راستین از میان رفته است؛ این روایت دعوتی به تاریخ‌گذاری قطعی رویدادها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پایبندی روزانه به نمازها و جست‌وجوی دانش از منابع معتبر، ایمان خود را پرورش دهید.
  2. از بت‌پرستی و هر چیزی که عبادت یا صفات الهی را به غیر خدا نسبت می‌دهد، دوری کنید.
  3. درباره نشانه‌های قیامت با دقت گفت‌وگو کنید و بدون دلیل از آن‌ها برای پیش‌گویی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.